வைஷாலி

சமீபத்தில் பலர் தமிழில் கணினியை கட்டுவிக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள். அவர்கள் முயற்சி வெல்க என்று வாழ்த்துவதோடு, சென்னைத்தமிழுக்கு ஆதரவளிக்க யாரும் இல்லாதது என்னை வருத்தத்தில் ஆழ்த்தியிருக்கிறது. ஆகவே என்னுடைய சிறு முயற்சியாக சென்னைத்தமிழில் கணினி வார்த்தைகளை அறிமுகம் செய்கிறேன்.

Open = தொற நைனா

Close = பொத்திக்கோ

Print Preview = பாத்து பிரிண்டடி

View = லுக்கு உடு

Cut = வெட்டு குத்து

Paste = ஒட்டு

Paste Special = நல்லா எச்சத் தொட்டு ஒட்டு

File = பைலு

Save = வெச்சுக்கோ

Save as = அப்டியே வெச்சுக்கோ

Save All = அல்லாத்தையும் வெச்சுக்கோ

Find = தேடினாத் தாவலை

Find Again = இன்னோரு தபா தேடு

Move = ஜகா வாங்கு

Zoom = பெர்சா பிலிம் காட்டும்மா

Zoom Out = வெளில வந்து பெர்சா பிலிம் காட்டும்மா

New = புச்சு

Old = பல்சு

Replace = இத்த தூக்கி அத்ல போட்டு அத்தத் தூக்கி இத்ல போடு

Run = ஓடு நைனா

Execute = கொல்லு

Delete = கீசிடு

Tools = ஸ்பான்னரு

Toolsbar = ஸ்பான்னர் செட்டு

Exit = உட்ரா டேய்

Compress = அமுக்கிப்போடு

Scrollbar = இங்க அங்க அல்லாடாத

Next = அப்பால

Previous = முன்னாகடி

Trash bin = குப்ப தொட்டி

Drag & hold = நல்லா இஸ்து புடி

Double click = ரெண்டு தபா அமுக்கு

Do you want to delete selected item ? = மெய்யாலுமே தூக்கிறவா ?

Do you want to move selected item ? = மெய்யாலுமே கடாசிடவா ?

Do you want to save selected item ? = மெய்யாலுமே வச்சிக்கவா ?

Abort, Retry, Ignore = இவுட்டுடு , இன்னொரு வாட்டி பாரு, தொலயுது வுடு

Yes,No,Cancel = இப்ப இன்னா சொல்லிக்கிற நீ ?

General protection fault = அல்லாம் காலி அம்பேல்மா

Access denied = கை வச்சே , கீசிடுவேன்

Unrecoverable error = தொலஞ்சது தொலஞ்சது தான்

Operation illegal = பேமானி… சாவுக்கிராக்கி… கஸ்மாலம்

***