• Home »
  • கவிதைகள் »
  • பாப்லோ நெருடாவின் கவிதைகள் -25 << நாமிருவர் எப்போதும் >>

பாப்லோ நெருடாவின் கவிதைகள் -25 << நாமிருவர் எப்போதும் >>

This entry is part of 24 in the series 20090226_Issue

தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா


உனக்கெதிரே நிற்கும் போது
எனக்கில்லை பொறாமை !
ஓர் ஆடவ னோடு வா
உன் முதுகிலே
ஏற்றிக் கொண்டு !
நூறு ஆடவ ரோடு வா
உன் கூந்தலிலே
வாரிக் கொண்டு !
ஆயிரம் ஆடவ ரோடு வா
உன் மார்புக்கும்
பாதங் களுக்கும் இடையே
ஏந்திக் கொண்டு !
என்றைக்கும் நுரை பொங்கும்
கால நிலைச்
சீற்ற முள்ள கடலில்
சேர்ந்திடும்
ஆற்றைப் போல் ஓடி வா
மூழ்கிப் போன
மனித ரோடு !

இழுத்துக் கொண்டு வா
எல்லோரையும்
காத்துக் கொண்டிருக்கும்
என் இடத்துக்கு !
ஆயினும்
நாமிருவர் மட்டும்
ஏகாந்தமாய் இருப்போம்
எப்போதும் !
இல்வாழ்வை ஆரம்பிக்க
நீயும் நானும் மட்டுமே
எப்போதும்
வாழ்ந்திருப் போமிந்த
வையத்தின் மீது !

(தொடரும்)

***************************
தகவல் :

1. 100 Love Sonnets By : Pablo Neruda
English Translation from Spanish By : Stephen Tapscott (1986)
University of Texas Press
Sixteenth Paperback Printing (2004)
Box : 7819, Austin Texas, 78713-7819, USA.

2. The Captain’s Verses By : Pablo Neruda (1972)
English Translation from Spanish By : Donald D. Walsh (1972)
New Directions of publishing Corporation
80 Eighth Avenue, New York 10011, USA

3. Pablo Neruda From Wikipedia, the free encyclopedia

***************************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com (February 23, 2009)]

Series Navigation

சி. ஜெயபாரதன், கனடா