மராத்தியக் கவிஞர் அருண் கொலட்கர் – தமிழில் – இரா.முருகன்
நல்ல பசி எடுக்க என்
என் வாழ்த்துகள்
மெலிந்த அந்த செம்படவக் கிழவிக்கு.
வயதால் மெலிந்து
சுருக்கங்களின் வலையில் சிக்கிச்
சின்னஞ் சிறியவளாக
ஒரு கைப்பிடி எலும்பு மட்டுமாக இருப்பவள்.
சந்தைக்குப் போகும் வழியில்
அவசரமாகப் பசியாற
இக்கிணியூண்டு தேநீர்க் கடைக்குள் நுழைந்தாள்.
கால் ஆடுகிற மேசையில்
தனக்குப் பிரியமான
கடலை நிறைத்த தட்டோடு
குனிந்து உட்கார்ந்திருக்கிறாள்.
ஒரு துண்டு ரொட்டியைக்
கூர்மையான விரல்களால் கிழித்து
மிளகாய் வற்றல் துண்டுகள் மிதக்கும்
நீர்த்த குழம்பில் தோய்த்தபடி.
இந்த வினாடியில் அவள் வாயில்
எச்சில் ஊறுகிறது. எனக்குத் தெரியும்.
அந்த எச்சிலை என் நாவில்
கிட்டத்தட்டச் சுவைக்க முடிகிறது.
நல்ல பசி எடுக்க என்
என் வாழ்த்துகள்
சோனியான, சொறிபிடித்த
அந்தப் பூனைக் குட்டிக்கும்.
பட்டினியால் மெலிந்த அதனால்
நிற்கக் கூட முடியவில்லை.
நூல் போல ஒரு வால்.
முதுகில் ரோமம் உதிர்ந்து
தோல் வெளுத்துத் தெரிகிறது.
பக்கத்தில்
சிறிய குப்பை மேட்டிலிருந்து
வந்த அது
வெங்காயச் சருகு சறுக்கி
ஒருமுறை விழுந்தது.
வெளியே நடைபாதையில்
கிழவி விட்டிருந்த
மீன்கூடைப் பக்கம்
ஜாக்கிரதையாக
மெல்ல மெல்ல
அடி எடுத்து நடக்கிறது
பின்னங்கால்களை உயர்த்தி
அழுக்கான பாதங்களைக்
கூடையோரம் நீட்டி
தன் முதல் மீனை
முத்தமிடுகிறது.
(மராத்தியக் கவிஞர் அருண் கொலட்கரின் கவிதையைத் தமிழில் மொழியாக்கம் – இரா.முருகன்)
eramurug@yahoo.com
- எழுத்தாளர் கோபிகிருஷ்ணன் குடும்ப நிதி அளித்தோர் பட்டியல்
- அழுக்கு
- நெஞ்சுக்குத் தெரியும்
- அறிவியல் மேதைகள் என்ரிகோ ஃபெர்மி (Enrico Fermi)
- காஸ்ஸினி விண்வெளிக் கப்பலின் புளுடோனிய வெப்பமின் கலனுக்கு எதிர்ப்புகள்! [Protest against Plutonium Powered Cassini Spaceship]
- சுஜாதாவின் ‘இரண்டாவது காதல் கதை ‘ – நாவல். ஒரு வாசகனின் குறிப்புகள்.
- கலைச்சொற்களைப்பற்றி
- ஜெயகாந்தனின் இந்திய முற்போக்கு அழகியல் -1
- சரிவின் சித்திரங்கள் (பாலச்சந்திரன் சுள்ளிக்காடுவின் சுயசரிதை நூல் அறிமுகம்)
- கொள்கை ஒன்றே கூட்டணி தான் வேறு வேறு
- பசிக்கட்டும்
- தகவல் பெறும் உரிமை- அன்னா ஹஸாரேயின் உண்ணாவிரதப் போராட்டம்
- உயிர்மை பதிப்பகம்
- காலம் சஞ்சிகையின் வாழும் தமிழ்
- பி.கே. சிவகுமார் கவிதைகள்
- சிற்பிகளின் கற்பனைக்கு!
- மான மிருந்தால், மங்கையரே!
- பாதியில் ஒரு கவிதை
- மகுடம் சரிந்தது
- பணமில்லா அழகு பாழ்
- உரையாடும் கலை
- ஃபீனிக்ஸ்
- விடியும்! நாவல் – (8)
- ஆண் விபசாரிகள்
- அம்மா இங்கே வா வா…
- அரசூர் வம்சம் – அத்தியாயம் பதினெட்டு
- நல்லது நாடும் கிறுஸ்துவ மதமாற்றக்காரர்களே : எங்களை விட்டுவிடுங்கள்
- பெண்களுக்கு வரதட்சிணை கொடுத்துத்தான் திருமணம் செய்யவேண்டும்.
- அல்லி-மல்லி அலசல் (பாகம் 4)
- கடிதங்கள்
- உன்னால் முடியும் தம்பி
- வாரபலன் ஆகஸ்ட் 2, 2003 ( ஆர்ச்சர், பொது சிவில் சட்டம், விவரணப்படம், இடாகினிப் பேய்)
- வேர்களைத் தேடி…. பயணக் குறிப்புகள் -2
- கோவாவில் பொது சிவில் சட்டம்
- பசு
- சுதந்திர தினம்.
- ஊக்கமருந்து
- புதிய பரிணாமம்
- கடவுளே காதலா…
- கூந்தலை முன்புறம் போடாதே!..