திண்ணை

தமிழாக்கம்: சி. ஜெயபாரதன், கனடா

எத்தகைப் படைப்பு இந்த மனிதன் !
எத்தனை உன்னதம் ஏனென்று ஆய்வதில் !
எப்படி நீண்டது முடிவிலா வினைத்திறம் !
எத்தகை மகத்துவம் வடிவிலும், நடையிலும் !
சேவை புரிவதில் எத்தகை தேவதை !
அறிவைப் புரிவதில் எத்தகை இறைவன் !
அழகு மயமே இந்த உலகு !
விலங்குகள் ஈன்றன இந்த மேனிலை !
ஆயினும் மாதிரித் தூசிபோல் கருதும்
மனிதன் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளித்திலான் !
மாதரும் அளிப்பவ ரில்லை
குறுநகை புரிந்துநீ அவ்விதம் கூறினும் !

++++++++++++++++

What a piece of work is a man!
How noble in reason!
How infinite in faculty!
in form, in moving, how express and admirable!
in action how like an angel!
in apprehension how like a god!
the beauty of the world!
the paragon of animals!
And yet to me, what is this quintessence of dust?
man delights not me; no, nor woman neither,
though, by your smiling, you seem to say so.
William Shakespeare
+++++++++++++
jayabarat@tnt21.com ( S. Jayabarathan) April 30, 2008