தமிழாக்கம்: சி. ஜெயபாரதன், கனடா
‘சிறைக் கைதியே! சொல்லிடு என்னிடம்,
தண்டித்து
உன்னைச் சிறையில்
தள்ளியவன் யார் ? ‘
‘எனது மேலதிபதி,
என்றுரைத்தான் கைதி.
உலகில் மிகுந்த செல்வம் திரட்டி
மேலோங்கி
ஆதிக்க வலுவில்
அனைவரையும் மிஞ்சலாம் என்று
நினைத்தேன்!
வேந்தன் துணையில் ஏராளமாய்
செல்வத்தை
திரட்டிக் குவித்தென்
சொந்தமான
புதையல் மாளிகையில்
நிரப்பினேன்!
நித்திரை எனை ஆட்கொண்ட பின்பு
என் பிரபுவின்
மெத்தையில் கிடந்தேன்!
விழித்ததும் நான் கண்டதென்ன ?
கட்டிய
புதையல் மாளிகைச் சிறைச்சாலையில்
நானே ஒரு
சிறைக் கைதியாய்
சிக்கி விட்டதை! ‘
‘சிறைக் கைதியே! சொல்லிடு என்னிடம்,
உனது கைவிலங்கின்
அறுக்க முடியாத
இந்த
உருக்குச் சங்கிலியை
கடினமாக
வடித்தவன் யார் ? ‘
‘பட்டறையில்
உருகக் காய்ச்சி இரும்புச் சங்கிலியை
மிகக் கவனமாய்
வார்த்து வடித்தவன்
நானேதான்!
சேர்த்த செல்வமும்
ஜெயிக்க முடியாத ஆதிக்க வலுவும்
தரணியைக் கைப்பற்றி
தங்கு தடையின்றி எனக்கோர்
தனித்த
சுதந்திர நிலை தருமென
முடிவு செய்தேன்!
பெருந் தீக்கனலை மூட்டி
இராப்பகலாய் காய்ச்சி
இரும்பை
கடிய வலுவுடன் பலமுறை அடித்து
வடித்தேன் கைவிலங்கை!
வேலை முடிந்து,
இறுதியில்
முறிக்க முடியாத சங்கிலியாய்
பிணைப்புகள்
முழுமையாய் இறுகிப் போனதும்
விழிகள் கண்டதென்ன ?
கைவிலங்கு
என்னைக் கவ்வி
தனது கோரப் பிடிக்குள்ளே
முற்றிலும்
சுற்றிக் கொண்டதை!
****
jayabarat@tnt21.com [S. Jayabarathan] [November 16, 2004]
- தமிழின் மறுமலர்ச்சி – 6
- பயங்கரவாதமும், பலதார மணமும்
- பெண்சிசுக்கொலைகளும் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கமும்
- காஞ்சி சங்கராச்சாரியார் கைது
- ஆளுநர் பதவியும், ஒரு கேலிக்கூத்தும்
- இளித்ததாம் பித்தளை! – துக்ளக் இதழில் குருமூர்த்தி எழுதிய கட்டுரையின் தாக்கம்
- ஜெயேந்திரர் கைது – ஜெயலலிதா அரசின் தொடரும் அராஜகம்
- போரும் இஸ்லாமும்
- செயேந்திரரும் அவரின் சீட கோடிகளும்
- மெய்மையின் மயக்கம்-26
- காணாமல் போன கடிதங்கள்
- தமிழர்களின் அணு அறிவு
- வையாபுரிப் பிள்ளை – செய்ய வேண்டியவை
- ஜெயேந்திரர் கைது பற்றி அறிக்கை
- ஓவியப் பக்கம் ஏழு – இஸாமு நகூச்சி – வெளியை உணர்த்தும் ச்ிற்ப உடல்
- மக்கள் தெய்வங்களின் கதை – 10
- பார்த்திபனின் அமெரிக்கத் தமிழர் பற்றிய பேச்சு
- கடிதம் நவம்பர் 18,2004
- கடிதம் நவம்பர் 18,2004
- ஒடுக்குமுறைக்கு எதிரான அரங்கு – நவம்பர் 21, 2004
- கடிதம் நவம்பர் 18,2004 – நேசகுமாருக்கு விளக்கம் 1. இறுதி நபி
- கடிதம் நவம்பர் 18,2004 – நேசகுமாருக்கு விளக்கம் 2. பர்தா
- கடிதம் நவம்பர் 18,2004 – இயக்குனர் வான் கோவின் குறும்படம்
- ஃபோட்டோ செய்தி: தைரியலஷ்மியின் பக்தர் நேரியல் கட்டி…. கைகட்டி பணிவாக…
- ஆசாரகீனனின் ஏக்கம் தீர்ந்ததென்றால்
- அவளோட ராவுகள் -3
- எலிமருந்துக்காரனின் பகல் சாப்பாட்டு நேரம் – அருண் கொலட்கர்
- அறிவியல் புனைகதை வரிசை 1 : ஐந்தாவது மருந்து
- செக்கென்ன ? சிவலிங்கமென்ன ?
- வெகுண்டு
- நீலக்கடல் -(தொடர்)- அத்தியாயம் -46
- சகுந்தலா சொல்லப் போகிறாள்
- நெஞ்சுக்குள்ளே ஆசை
- நகரில் தொலைந்த நட்சத்திரங்கள்
- கவிதைகள்
- தீ தந்த மனசு
- கவிக்கட்டு 35 – வசந்தகாலங்கள்
- ஞானப் பெண்ணே
- மீரா – அருண் கொலட்கர்
- புரூட்டஸ்
- நன்றி, சங்கரா! நன்றி!!
- பெரியபுராணம் – 18 : 2.தில்லைவாழ் அந்தணர் சருக்கம்
- கீதாஞ்சலி (4) சிறைக் கைதி! (மூலம்: கவியோகி இரவீந்திரநாத் தாகூர்)
- வெண்ணிலாப்ரியன் கவிதைகள் 3- பெண்புகல்பரிசு
- இந்தமுறை
- பாப்லோ நெரூடாவின் கவிதை : மாச்சு பிச்சுவின் மலை முகடுகள்
- அணுசக்தி அம்மன் மீது கணை தொடுக்கும் அசுரன்
- ஒப்புமை சைகையும், இலக்கமுறை சைகையும்
- பேரணைகள் அனைத்தும் வேதனைகள் அளிப்பவையா ? இந்தியப் பூத நதிகளை ஓயும் நதிகளுடன் இணைக்க முயலும் இமாலயத் திட்டங்கள் (9)
- சங்கடமடமான சங்கரமடம்
- அணுசக்தி அம்மன் மீது கணை தொடுக்கும் அசுரன்
