கடந்த காலக் கனவு

லாங்ஸ்டன் ஹ்யூ

என்ன ஆகிறது அந்தக் கடந்தகாலக் கனவிற்கு ?

வெப்பத்தில் இட்ட திராட்சையைப் போல்
உலர்ந்திடுமோ ?
புரையோடிய புண்ணைப் போல்
சீழ் கோர்த்துக் கொள்ளுமோ ?
அழுகிய மாமிசம் போல்
நாறித் தொலைக்குமோ ?
இனிப்புப் பண்டம் போல்
சர்க்கரைத் துகள் படருமோ ?

சுமைமூட்டை போல
கனத்துத் தொங்குமோ ?

இல்லையேல் அது வெடித்துச் சிதறுமோ ?

(மொழிபெயர்ப்பு : கோபால் ராஜாராம்)

———————————————————–

Dream Deferred

What happens to a dream deferred ?

Does it dry up
like a raisin in the sun ?
Or fester like a sore-
And then run ?
Does it stink like a rotten meat ?
Or crust and sugar over-
like a syrupy sweet ?

Maybe it just sags
like a heavy load.

Or does it explode ?

Langston Hughes (1902-1967)