Announcement
Venue: Scarborough Civic Centre (Saturday)
Room 108 North House, Munk Centre, University of Toronto
Time: 9:30 am – 6:00 pm (Saturday)
10:00 am – 1:00 pm (Sunday)
Registration: All those wanting to participate in the translation workshop must register by 20th May, 2005, by sending your name, phone number, email address and a brief description of yourself of kalam@tamilbook.com. Those who wish to attend the lectures and discussions but not participate in the workshop do not have to register.
Please Note that there will be a book exhibition from 9:30 am to 9:00 pm at the Scarborough Civic Centre on Saturday, 4th June. The exhibition is open to the public and no registration is required.
The objective of this workshop is to introduce students, authors, and critics to the art of literary translation. Given the complexity and richness of literature in Tamil, and the paucity of this material in translation, there is an urgent need to foster a literary climate that encourages scholars and students to undertake translations on a regular and systematic basis. The focus of this workshop will be entirely on translating literary texts from Tamil to English. While allusions will be made to classical literary texts in Tamil and Tamil writing from other countries, the emphasis will be on translating contemporary Sri Lankan literature in Tamil.
The various sessions of the day-long workshop have been designed to familiarize potential translators with the fundamental principles of translations. We will use a small number of poems in order to facilitate a discussion about the issues and problems of translation. The poems will be samples rather than representative selections. During the course of the day, we will look closely at the history of translation theory, at literary modes and conventions that are specific to literature in Tamil, and at literary forms in English. Good translations have the potential to enrich the original, and in order to accomplish this objective, we need translators who have a nuanced awareness of the practice of translation.
Since the workshop will entail both discussion and hand-on practice sessions, we hope to limit the number of registrants. Each participant will be assigned a poem for him/her to translate during the workshop. Dr. Holmstrom, Mr. Parthipan, and Dr. Richman will conduct the workshops. The only prerequisite for participation is a good working knowledge of Tamil and fluency in English. The proceedings of the workshop, including the translations, will be published.
Workshop Leaders:
Lakshmi Holmstrom(Teaches English at University of East Anglia, UK. Scholar, editor and translator.)
Paula Richman (Professor of Religious Studies, Oberlin College. Scholar and Translator)
V. Parthipan (Lecturer, Tamil Academy of Arts and Science. Critic and Translator)
Speakers:
G. Ramachandran
Indran Amirthanayagam
V. Venkatramanan
Chelva Kanaganayakam
Coordinator: Cheran
Moderator:Nithianandan
Program:
Day – 1 Venue: Scarborough Civic Centre (Saturday, 4th June)
9:30 – 9:45 Introduction to Workshop. (Cheran )
9:45 – 10:15 Translation Theory – Principles and Practice (Kanaganayakam)
10:15-10.45 Ramachandran
10:45 – 11:15 Tea/Coffee
11.15-12:15 Amirthanayagam and Venkatramanan
12:15 – 1:15 Lunch
1:15 – 2:30 Workshop (Holmstrom, Richman, Parthipan)
2: 30 – 3:00 Tea/Coffee
3:00 – 4: 30 Workshop (Holmstrom, Richman, Parthipan)
4:30 – 5:30 Roundtable (Moderator – Nithianandan)
5:30-6:00 Summing Up (Cheran)
Day 2 Venue: Room 108 North House, Munk Centre
10:00 – 11:00 Reading by translators
11:00 – 12: 00 Holmstrom, Parthipan, and Richman
12:00 – 12:45 Panel Discussion (Moderator: TBA)
12: 45 – 1:00 Conclusion (Iyer)
Lunch
vvenkat@sympatico.ca
- சந்தன
- உடையும் மதிப்பெண்கள்
- கீதாஞ்சலி (24) காலையிலே எழும் கீதம்!
- நனவு
- புத்துயிர் பெறும் விண்வெளிக் கப்பல் மீண்டும் எப்போது பயணம் செய்யும் ? (When Will Be the Next Space Shuttle Flight ?)
- ஸ்ட்ராபெர்ரி சாஸ்
- அஜயன் பாலாவின் படைப்புலகம் – ஒரு அறிமுகம்
- கிளிக்கூண்டுகளில் சிறகசைக்கும் கலகக்குரல்கள்
- கூட்டணி ஆட்சி நினைப்பின் விளைவு….
- வடக்கு வாசல்
- About low standard of TamilNadu state board science text books.
- பரிமளத்திற்கு இறுதிப் பதில்
- IYAL VIRUDHU PROGRAM
- அன்னையின் அணைப்பு
- மூன்று அதிவித்தியாசமான வார்த்தைகள்
- கணக்கு வாத்தியார்
- புகைவண்டி
- சூனியக்காரி ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் (பெர்னாட்ஷா நாடகத்தின் தழுவல்) (மூன்றாம் காட்சி)
- திருவண்டம் – 1
- அரபு பெண்களும் கிட்டாத விடுதலையும்
- புரட்சிப் பெண் பத்திமத் நிஸ்ரின்!
- புரட்சியாளர்களும் தலைவர்களும் – 5 – மா சே துங் – பாகம் 4 சென்ற வாரத் தொடர்ச்சி….
- ஆண்-பெண் நட்பு
- தமிழ் மென்று துப்பியதுபோல ஓரமாய்க் கிடக்கிறது சேரி
- ஈவேராவின் இதிகாசப் பொய்கள்
- ஞானபீட விருது பெற்ற ஜெயகாந்தனுக்கு நடந்த பாராட்டு விழாவின் வீடியோ
- ஒன்று பட்டால்…
- Workshop/Seminar for Literary Translation. 4th June (Saturday), 2005, 5th June (Sunday)