ஆங்கில மூலம் : கோல்மன் பார்க்ஸ் தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா
++++++++++++++
சிறுவரோடு விளையாடும் ஞானி
++++++++++++++
++++++++++++++
விளையாட்டுச் சிறுவனாய் இரு !
++++++++++++++
சிறந்த அறிவைப்
பெறுவதற்கு
உகந்த முறை இதுவல்ல !
அறிவுப் பாரம் சுமப்போர்
குருவின் சீடர்
விரும்பினும் சரி
விரும்பாது போயினும் சரி
வேதனைப் படுவார் !
பொது மக்க ளிடையே
புகழ் பெறத்
தூண்டில் போன்றது அது !
தர்க்கத்துக் குட்படும் அறிவுக்கு
வாடிக்கை யாளர் இல்லை !
ஆத்மாவும் இல்லை அதற்கு !
உறுதியும் ஆற்றலும் படைத்த
விருப்பக் கூட்டத்தில்
ஞானம்
வீழ்ந்திடும் தரையினில்
ஒருவரும்
வரவில்லை என்றால் !
உண்மை யான
வாடிக்கை யாளர் கடவுள்
ஒருவர் தான் !
+++++++++++++
மெதுவாக மென்று தின்பாய்
இனித்திடும் கரும்புத் தண்டை !
அது போல்
கடவுளின் அன்பும்
சுவைக்கும் !
விளையாட்டுச் சிறுவனாய்
நிலைத்திரு !
ஒளி பெறும் உன் முகம் !
சிவப்பு ரோஜா போல்
மலர்ந்திடும் !
++++++++++
அலை மோதும்,
மனநிலை மறந்திடும்,
காதல் மோகி
வெட்கித்
தலை குனியட்டும் !
தெளிவு உள்ளவன்
கவலை அடைவான்
வாழ்க்கை
தாறு மாறாய்ப் போயின் !
காதலனும்
கவலைப் படட்டும் !
+++++++++
இரவு, பகல் எந்நேரமும்
இசை வெள்ளம் !
அமைதி ஒளியில்
பொங்கி
எழும் பாட்டு !
அவை எல்லாம்
மங்கிப் போனால்
அனைவரும்
மாய்ந்து போவோம் !
***************
தகவல் :
1. Holy Fire – Nine Visionary Poets & the Quest of Enlightment Edited By : Daniel Halpern (1994)
Jelaluddin Rumi’s Poem Translated By : Robert Bly.
2. The Essential Rumi – Tranlation By : Coleman Marks with John Moyne, A.J. Arberry & Rennold Nicholson (1996)
3. Life of Rumi in Wikipedia
********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com] (November 8 2010)
- சமஸ்கிருதம் கற்றுகொள்வோம் 16
- முள்பாதை 55
- உடைந்த சூரியனும் நானும்…
- படவிமர்சனம் – உறவு
- யாப்பு உறுப்பு : கூன்
- இவர்களது எழுத்துமுறை – 15 ஆர்.கே.நாராயணன்
- மதுரைக்காஞ்சியில் காஞ்சித்திணை (தொடர்ச்சி-2)
- செர்ன் விரைவாக்கி யந்திரத்தில் முதன்முதல் நிகழ்த்திய சிறிய பெரு வெடிப்புகள் (கட்டுரை -8)
- பூங்கொடியாய்
- நரகத்தின் வாசல்
- முள் பயணத்தினிடையே
- பதிலைத்தேடும் கேள்விகள்..
- துரோகம்…!
- செல்லங்கள்
- சொல்லத் தயங்கிய ஒன்று…!
- யாதும் நலம்
- ஏவலர்கள் எஜமானர்களாய்
- மரமாக மனித வாழ்க்கை
- மாய வலை
- தொலையும் சூட்சுமங்கள்
- காதலனின் எதிர்பார்ப்புகள்
- ஓம் ஒபாமா “ திரைப்பட அனுபவம்
- அறிவியல் என்னும் வழிபாடு
- புனிதங்களின் பேரில் கற்பிதங்கள் – ரமீஸ்பிலாலியின் பதிவை முன்வைத்து
- தவிப்பு
- குழிவு
- பராசக்தி ஏற்பாடு
- நெஞ்சை முறிக்கும் இல்லம் (Heartbreak House) மூவங்க நாடகம் (இரண்டாம் காட்சி) அங்கம் -2 பாகம் -4
- பரிமளவல்லி 20. கிருமியின் தாக்குதல்
- ஓபாம நமஹ!
- ஞான வாழ்வு நல்கும் சச்சிதானந்த சற்குவருவின் பெருவழிப்பாதை
- கல்லா(ய்) நீ
- பள்ளங்களில் தேங்கும் உரையாடல்..
- மழையே நீ பெண்தான் !!
- எங்கே எடுத்து செல்வேன்?
- கவிஞானி ரூமியின் கவிதைகள் (1207 -1273) சிறுவரோடு விளையாடும் ஞானி கவிதை -24 பாகம் -3
- கலில் கிப்ரான் கவிதைகள் (1883-1931)என்னை மயக்கியவள் கவிதை -37 பாகம் -1
- அண்டைவீட்டுக்காரனிடம் அன்பு செலுத்து: உள்குழு ஒழுக்கத்தின் பரிணாமம். பகுதி 6 Moral Fallout ஒழுக்கவிதிகளின் விளைவுகள்
- மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர்
- காதலுக்கினிய!