ஆங்கில மூலம் : கோல்மன் பார்க்ஸ் தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா
புதிய நியதி
++++++++++
பழைய நியதி இதுதான் :
குடிப்போர்
வாதாடிச் சண்டை இடுவர்
மோதிக் கொண்டு !
காதலர் அதற்கும் மோசம் !
பாதாளக் குழியில்
வீழ்வார் ! அவர்
கீழே காண்பது
மினுமினுக்கும் ஏதோ ஒன்றை !
பண மதிப்பளவைத்
தாண்டிய தொன்றை !
ஆற்றல் மிக்க தொன்றை !
+++++++++++++
நேற்றிரவு நிலவு வந்தது
உடைகளை
நீக்கிக் கொண்டு
வீதியில் !
எனக்கது ஓர்
சமிக்கையாய்த் தோன்றும்
வானக் கும்பாவில் வீழ்ந்து நான்
கானம் பாடிட !
பானை உடைந்தது,
எல்லா இடங்களும் இடிந்தன
எதைச் செய்யவும்
இயல வில்லை
என்னால் !
+++++++++++++++
இதுவே புதிய நியதி :
கண்ணாடிக் கலயத்தை உடைத்து
ஒயின்
முன்பாக சரண் அடை
கண்ணாடிக் குமிழி ஊதுவோர்
மூச்சுக்குள்ளே !
இதுதான் சித்திரவதை !
மிகவும் களைத்துப் போனேன் !
தடுக்கப்படும் வேதனையில்
முடங்கி யுள்ளான்
பித்தனைப் போல் !
இந்த இதயக் கனியின்
உட் சுளையைச்
சுவைப்பதற்கு
ஓட்டை*
உடைத்த வாறு இருக்கும் !
***********************
*ஓட்டை : Shell
***********************
தகவல் :
1. Holy Fire – Nine Visionary Poets & the Quest of Enlightment Edited By : Daniel Halpern (1994)
Jelaluddin Rumi’s Poem Translated By : Robert Bly.
2. The Essential Rumi – Tranlation By : Coleman Marks with John Moyne, A.J. Arberry & Rennold Nicholson (1996)
3. Life of Rumi in Wikipedia
********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com (January 19, 2010)]
- நல்ல கவிஞர்களைக் கெளரவிக்காத சமூகம் உயர் நிலையை அடையாது- சாரல் விருது வழங்கும் விழாவில் எழுத்தாளர். எஸ்.ராமகிருஷ்ணன்.
- ஆயுத மனிதன் (The Man of Destiny) ஓரங்க நாடகம் அங்கம் -1 பாகம் -1
- பதினேழுதடவை மூத்திரம் பெய்த இரவு
- வெற்றியில் கிறக்கம்
- கலில் கிப்ரான் கவிதைகள் (1883-1931) << ஆத்மாவின் உபதேசம் எனக்கு >> கவிதை -22 பாகம் -5
- கவிஞானி ரூமியின் கவிதைகள் (கி. பி. 1207-1273) கவிதை -2 பாகம் -8 மதுக்குடி அங்காடி (The Tavern)
- வேத வனம்- விருட்சம் 69
- பேரழிவுப் போராயுதம் ஹைடிரஜன் குண்டு ஆக்கிய விஞ்ஞானி எட்வர்டு டெல்லர்
- சாந்திநாத தேசாயின் “ஓம் நமோ” (தமிழாக்கம்: பாவண்ணன்) தனிமனித சுதந்திரமும் மதங்களின் ஒற்றுமையும்
- ஜெயந்தி சங்கரின் நாவல் பல பரிமாணங்களின் “குவியம்”
- கே.ஆர்.மணியின் கவிதைகள் பழைய மரபும் படியும் காமமும்
- கரை தேடும் ஓடங்கள் – வித்தியாசமான களம்
- பெரியபுராணம் – புராணமா? பெருங்காப்பியமா?
- கொஞ்சமாய் குட்டிக்கதைகள்
- விளக்கு பரிசு பெறும் விக்கிரமாதித்யனுக்கு பரிசளிப்பும் பாராட்டும்
- இடப்புற புகைப்படம்- ஒரு கடிதம்
- தோல்வியுறும் முயற்சிகள் :
- ஹெய்ட்டியின் கண்ணீர்
- கள்ளர் சரித்திரம் -ஒரு அறிமுகம்
- கல்லை மட்டும் கண்டால்
- ஒரு மழைப்பொழுதில் கரையும் பச்சை எண்கள்
- அந்த எதிர்க்கட்சிக்காரர்
- ஒரு விலங்கு.
- நைஜீரியச் சிறுகதை- தகதகக்கும் காலை தலைகாட்டும் சூரியன்
- நைஜீரியச் சிறுகதை – தகதகக்கும் காலை தலைகாட்டும் சூரியன் (இறுதிப்பகுதி)
- நான் ஏன் இப்போ கண் கலங்குகிறேன்?
- முள்பாதை 14
- மொழிவது சுகம்: ஹைத்திசொல்லும் உண்மை.
- நினைவுகளின் சுவட்டில் – 42
- திமுக உருவானது ஏன்? – மலர்மன்னன் கழகங்கள் சொல்ல விரும்பாத சரித்திர நடப்புகள் சில.
- திமுக உருவானது ஏன்? – மலர்மன்னன் – கழகங்கள் சொல்ல விரும்பாத சரித்திர நடப்புகள் சில. (கடைசிபகுதி)
- கொலைகார காவல்துறையும், அசுத்த சுகாதாரத் துறையும், இன்றைய கேமராக்களும்!
- பேசாத சொற்கள்
- வலி நிரம்பிய சரித்திரம்
- Thorn Book Release function
