தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா
தூண்டிற் புழுவினைப்போல் – வெளியே
சுடர் விளைக்கினைப்போல்
நீண்ட பொழுதாக – எனது
நெஞ்சம் துடித்ததடீ !
பாரதியார் (கண்ணன் என் காதலன்)
காற்றினிலே வரும் கீதங்கள் – 10
நிலையற்ற வாழ்வு !
உலகில் இந்த வாழ்வு
நிலையற்றது !
ஏனந்த பாரத்தைச் சுமக்கிறாய் ?
தந்தை தாய் உறவிலே
சந்ததி பிறக்கும் !
ஆக்கப்படும் வாழ்வுக் கடலில்
தாக்குவது கர்மா !
வெகுமதி யாகப்
பொருள் மட்டும் சேமித்து
வீணாக்குவர் வாழ்வினை
மானிடர் !
வாங்குவதும், விற்பதுவுமான
அவரது வாழ்வு
பயனற்றது !
கீதங்களாய்ப் பாடுகிறேன்
கிரிதரனின்
காதல் வாழ்க்கையை !
பித்தோடு ஆடி வருகிறேன்
சித்தர்க ளோடு !
ஏதும் என்னைப்
பாதிக்கப் போவ தில்லை !
மீரா சொல்கிறாள் :
கார்முகில் வண்ணா ! உன் சக்தி
தூண்டி விட்டு
எல்லையைத்
தாண்டுவது நான்தான் !
*********
(ஆங்கிலத்தில்: ராபர்ட் பிலை)
(தொடரும்)
************
Holy Fire
(A Collection of English Poems)
(Nine Visionary Poets & the Quest for Enlightewnment) 1994
Edited By : Daniel Halpern
Harper Prennial
A Division of Harper Collins Publishers
1. Mirabhai Songs were tranlated from Rajasthani by : 1. Andrew Shelling 2. Robert Bly & 3. Jane Hirshfield.
2. Mira Bhai By : Swami Sivananda (February 18, 2005)
*********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com (March 9, 2008)]
- எழுத்துக்கலைபற்றி இவர்கள் – 15 – ஜெயமோகன்
- உயிர்த்தெழும் ஔரங்கசீப்
- அமரர் சுஜாதாவோடு வாழ்ந்தது பற்றி
- SR நினைவுகள்
- அமரர் சுஜாதா
- பிரபஞ்சத்தின் மகத்தான ஐம்பது புதிர்கள் ! செவ்வாய்க் கோளில் நீர் வரண்டது எப்போது ? (கட்டுரை: 20)
- தேம்ஸ் நதியின் புன்னகை
- இடமாற்றம்: சுஜாதாவின் பெங்களூர் நினைவஞ்சலிக் கூட்டம்
- வஹ்ஹாபி வெளிப்படுத்தும் அடிப்படை முகமதிய மனோபாவம், இஸ்லாமிய தர்க்கம்
- உடம்பு இளைப்பது எப்படி?
- நிலம், பெண்ணுடல், நிறுவனமயம்: செந்தமிழன் கட்டுரைகளை முன்வைத்து
- தாகூரின் கீதங்கள் – 21 எல்லாமே வழங்கி உள்ளாய் !
- ஜெய்பூர் கால்— டொக்டர் பிரமோத் கரன் சேத்தி மறைவு
- பதங்களும் ஜாவளியும் – பக்தியும் சிருங்காரமும்
- ஈடுசெய்ய இயலாத பேரிழப்பாக அமைந்துவிட்டது
- பேராசிரியர் சுந்தரசண்முகனார் வாழ்வும் பணியும்(13.07.1922 -30.10.1997)
- அதிகாலை.காம்
- அகரம்.அமுதாவின் வெண்பாக்கள்!
- மகளிர்தினக் கவியரங்கம், திருச்சி
- குதிரை ஓட்டி
- உன்னத மனிதன் (வேதாந்த இன்பியல் நாடகம்) அங்கம் 2 பாகம் 2
- போட்டோ
- முலையகம் நனைப்ப விம்மி அழுதனள்
- தொடுவானம் தொட்டுவிடும் தூரம் அத்தியாயம் 2
- நினைவுகளின் தடத்தில் (6)
- மாற்றுப் பார்வையில் மனிதமாகும் பெண்ணியம்
- உலகை குலுக்கும் உண்டியல் புரட்சியாளர்கள்
- சம்மந்தமில்லை என்றாலும் – விவாதங்கள் விமர்சனங்கள்- சுஜாதா
- சுயமோகிகளுக்கு…..
- ஆடுகளம்
- காற்றினிலே வரும் கீதங்கள் – 10 நிலையற்ற வாழ்வு !
- கிராமங்களின் பாடல்
- “வார்த்தை” மாத இதழ் சந்தா – சிறப்புச் சலுகைகள்