கலில் கிப்ரான் கவிதைகள் (1883-1931) – ஆத்மாக்களின் உணர்வுப் பரிமாற்றம் – கவிதை -23 பாகம் -3

மூலம் : ஓவியக்கவி கலில் கிப்ரான் தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா

முன்னிரவில் தாயை விளித்துச் சிறுமி கேட்கிறாள் : “வயிறு பசிக்கிறது அம்மா”. “சற்று பொறு மகளே” என்று தாய் பதில் சொல்வாள். நடு ராத்தியில் மறுபடியும் சிறுமி கேட்கிறாள்: தாயே பசிக்குது. தா எனக்கு ரொட்டி.” “ரொட்டி இல்லை கண்ணே” என்று பதில் கூறுவாள் தாய். விடிவதற்கு முன்பு மரணம் அண்டித் தாயையும் சிறுமியையும் ஒன்றாய்த் தின்கிறது. தெரு வீதியில் இருவரும் நித்திய உறக்கத்தில் விழுந்து கிடக்கிறார். பீடுநடை போடுகிறது மரணம் தூரத்து மாலை அத்தமத்தை நோக்கி !

கலில் கிப்ரான்
(லெபனானில் முதல் உலகப் போரின் சமயத்தில் ஏற்பட்ட பஞ்சத்தை பற்றி)
+++++++++++

கிராமத்தார் தூங்கிப் போனார்
மரங்களுக் கிடையில்
இருக்கும்
தமது குடிசைகளில்
என் கண்மணி !
விரைந்து போயின அவரது
ஆன்மாக்கள்
கனவுக் களம் நோக்கி
என் கண்மணி !
அனைத்து ஆடவர் பொன்தேடும்
வினைப் பளுவில்
முனைந்துள்ளார் !
பசுமையான
செங்குத்துப் பாதையில்
கடுத்துப் போயின கால்கள் !
களைத்து இடருடன்
கனத்துப் போயின கண்கள் !
தொப்பென வீழ்கிறார்
படுக்கைச் சுகத்தில் என் கண்மணி
மனம் தடுமாறி
பயப் பேய் தாக்கி !

+++++++++++++++++

பட்டினிப் பாலகர்
விடுதிகளில் தள்ளாடுவர் !
துயர்ப்
படுக்கையில் தாய்மார்கள்
பெருமூச்சு விடுகிறார்
புரண்ட வண்ணம் !
வானுயர்ந்து போகும்
மக்களின்
வறுமைத் தொல்லை !
வேதனைக் கனவுகள் எல்லாம்
கசப்புக் கவலைகளாய்
கலங்க வைக்கும்
இதயங்களை !

*************
தகவல் :

1. The Prophet By : Kahlil Gibran, Published By : Senate (2003)

2. The Prophet By : Kahlil Gibran Published, By Wordsworth Editions Ltd. (1996)

3. Tears & Lauhgter By : Kahlil Gibran, Published, By : Castle Books (1993)

4. The Voice of The Master By : Kahlil Gibran Translated from Arabic By : Anthony Ferris (1967)

5. Thoughts & Meditations By : Kahlil Gibran Translated from Arabic By : Anthony Ferris (1968)

For further information:
The Prophet By Kahlil Gibran :

http://www.katsandogz.com/gibran.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Khalil_Gibran

http://www.inner-growth.info/khalil_gibran_prophet/main.htm

Kahlil Gibran Art Gallery :
http://www.inner-growth.info/khalil_gibran_prophet/html/galleries/gibran_gallery1.htm

*********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com] (February 23, 2010)