கலில் கிப்ரான் கவிதைகள் (1883-1931) << ஒரு கவிஞனின் கூக்குரல் >> கவிதை -16 பாகம் -1 (மரணத்தில் எஞ்சியவை)

மூலம் : ஓவியக்கவி கலில் கிப்ரான் தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா

“உலக நாடுகளின் ஊர் நகரங்களில் மனிதர் பல்வேறு குழுக்களாகவும் இனங்களாகவும் பிரிவு பட்டிருக்கிறார். ஆனால் நானோ எந்தக் குடியிருப்பையும் சேராமல் எல்லா இனத்தவருக்கும் புதியவனாய்த் தோன்றுவதாக எனக்குத் தெரிகிறது ! பிரபஞ்சமே என் பிறந்த தேசம் ! உலகக் குடி இனத்தோரே என் பூர்வீகக் குலத்தினர் !”

கலில் கிப்ரான்

” மனிதர் பலவீனமானவர் ! தமக்குள் பலவேறு பிரிவுகளை அவர் வகுத்துக் கொள்வது எனக்கு வருத்தம் அளிக்கிறது ! குவலயம் குறுகிப் போனது ! அதைத் தனித்தனி ராஜியங்களாகவும், ஏகாதிபத்தியங்களாகவும், மாநிலங்களாகவும் பிளப்பது அறிவீனமாகும் !”

கலில் கிப்ரான்

Fig. 1
Paintings of Kahlil Gibran
The Gloomy Woman

+++++++++

<< ஒரு கவிஞனின் கூக்குரல் >>

கவிதை -16 பாகம் -1

இவற்றை நான் புரியக் காரணம்
அவற்றில் நான் வசிப்பதினால் !
விதி என் கைகளுக்கு
விலங்கிட்டு நான் புரிவதைத்
நிறுத்தினால்
மரணம் மட்டுமே பிறகென்
விருப்பாகும் !
காரணம் நானொரு
கவிஞன்.
என்னால் கொடுக்க இயலாத
கதி நேர்ந்தால்
கை நீட்டிப்
பெறுவதையும் நான்
மறுத்திடுவேன் !

+++++++++++++

ஆழமாய் என்னிதயத்தில்
வித்திடுவது
அறநெறி உறுதி !
கோதுமைத் தண்டுகள் சேமித்து
அறுவடையில்
தருவேன் பசித் தோர்க்கு !
உயிரளிக்கிறது
என் ஆத்மா
திராட்சைக் கொடிக்கு !
அதை அழுத்திச் சாரெடுத்து
அளிப்பேன்
தாகம் உடை யோர்க்கு !

+++++++++++++

எண்ணை இட்டு
என் விளக்கை நிரப்புபவன்
இறைவன் !
விளக்கை வைப்பேன்
பலகணியில்
வழிப்போக் கனுக்கு
வழி காட்ட
இருட்டினிலே !

++++++++++++

சீறி எழும்
சூறாவளி போல்
மனித இனம் !
பெரு மூச்சு விடுவேன் நான்
மௌனத்தில் !
நின்று விடும் புயல் அடங்கி
என்றன் பெருமூச்சு
ஒன்று
இறைவனை நோக்கி
ஏகும் போது !

+++++++++++

மனித இனம்
பற்றிக் கொள்ளும்
பூதளப் பொருட்களை !
ஆயினும்
பின்பற்றத் தேடுவது நான்
அன்பு விளக்கொளியை
எப்போதும் !
அக்கினியால் தூய தாக்கும்
என்னை அது !
எனது நெஞ்சை விட்டு
அறுத் தெறியும்
மனித வெறுப்பை !

+++++++++++

பெரு வாரியான
செல்வச் சாதனங்கள்
மரணம் தரும்
இன்னலின்றி
ஒரு மனித னுக்கு !
அன்பு நேயம்
அவனை விழித்திட வைக்கும்
இன்பம் தரும்
வலியோடு !

************
தகவல் :

1. The Prophet By : Kahlil Gibran, Published By : Senate (2003)

2. The Prophet By : Kahlil Gibran Published, By Wordsworth Editions Ltd. (1996)

3. Tears & Lauhgter By : Kahlil Gibran, Published, By : Castle Books (1993)

4. The Voice of The Master By : Kahlil Gibran Translated from Arabic By : Anthony Ferris (1967)

5. Thoughts & Meditations By : Kahlil Gibran Translated from Arabic By : Anthony Ferris (1968)

For further information:
The Prophet By Kahlil Gibran :

http://www.katsandogz.com/gibran.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Khalil_Gibran

http://www.inner-growth.info/khalil_gibran_prophet/main.htm

Kahlil Gibran Art Gallery :
http://www.inner-growth.info/khalil_gibran_prophet/html/galleries/gibran_gallery1.htm

*********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com (September 21, 2009)]