கலில் கிப்ரான் கவிதைகள் (1883-1931) << ஒரு காதலனின் அழைப்பு >> கவிதை -14 பாகம் -2 (முன் பாகத் தொடர்ச்சி)

This entry is part of 35 in the series 20090806_Issue

மூலம் : ஓவியக்கவி கலில் கிப்ரான் தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா



Fig. 1
A Man with Two Women

“அழகத்துவம் (Beauty) உனது ஆத்மாவை வசீகரிக்கிறது. அது கையேந்தி யாசிப்பதில் விருப்பின்றிப் பிறருக்கு அளிப்பதிலே களிப்படைகிறது.”

கலில் கிப்ரான்

நான் மறைவாகவும், வெளிப்படையாகவும் எல்லா வகையில் காட்டும் எனது வாழ்க்கை வசிப்பு முறை (My Existence), தோற்ற காலம் முதல் முடிவில்லா எல்லை வரை நீட்சி அடையும் ஓர் வெற்றுச் சூனியத்தில் ஒரு குழந்தை ஏக்கத்தில் எழும் ஓர் அணுத்துகள் போல் நடுங்கும் ஒரு கணப் பொழுதாகத் தோன்றுகிறது.”

கலில் கிப்ரான்

+++++++++

<< ஒரு காதலனின் அழைப்பு >>

கவிதை -14 பாகம் -2
(முன் பாகத் தொடர்ச்சி)

நினைவிருக்கிறதா நீயும் நானும் கைகோர்த்து
இணையாக ஒருவர் தலை ஒருவர் மேல் சாய்ந்து
நமக்குள் நாமே ஒளிந்து செல்வது போல்
நாமிருவர் காட்டுப் பாதையில் நடந்து போனது ?

நினைவுக்குக் கொண்டுவா நான் விடை கொடுத்து
உனை அனுப்பிய அந்த மணி நேரத்தை !
நீ என் உதட்டில் அப்போ திட்ட முத்தத்தை !
எனக்குக் கற்றுத் தரும்; இதழ்கள் புரியும்இ காதல்
தெய்வ ரகசியம் சொல்வதை ! வாயால் இஇயலாது !
அந்த முத்தமோர் முத்திரை ஒரு பெரும் மூச்சுக்கு;
மண்ணை மனித மாக்கிய இறை மூச்சு போல்வது !

ஆன்மீக உலகுக்கு வழிகாட்டும் அம்மூச்சு !
ஆத்மாவின் உன்னதம் அறிவிக்கும் அம்மூச்சு !
அடுத்துச் சந்திக்கும் வரை நமைப் பின்பற்றும் அம்மூச்சு !

நினைக்கிறேன் திரும்பத் திரும்ப நீ முத்த மிட்டதை
கன்னத்தில் கண்ணீர் வழிந்தோட நீ சொன்னாய் :
“மனித இனங்கள் பிளவுபட வேண்டும் வாழ்வுத் தேவைகளால்
தனித்தவை வாழ வேண்டும் தாரணிக் கட்டுப் பாடுகளால்”

பாசத்தோடு ‘ஆன்ம உறவு’ இணைந்திடும் பாதுகாப்பாய்
நேசத்தின் கரங்களில் மரணம் நமை அண்டும் வரை
இருவர் ஆத்மாவை ஒன்றாயது ஏந்திச் செல்லும் கடவுளிடம் !

எனதரும் காதலியே செல் ! இல்வாழ்வு உனைத் தேர்ந்துளது !
பணிவாய் அதற்கு அழகூட்டு வதால் ! அமுதைத் தருவது
தன்னைப் பின்பற்றி வருவோர்க்கு ! ஆறுதல் புரிவது
என் வெறும் கைகளுக்கு, உன் காதல் உணர்வு !
உனது நினைவே எனக்கு நிரந்தரத் திருமணம் !

(தொடரும்)

************
தகவல் :

1. The Prophet By : Kahlil Gibran, Published By : Senate (2003)

2. The Prophet By : Kahlil Gibran Published, By Wordsworth Editions Ltd. (1996)

3. Tears & Lauhgter By : Kahlil Gibran, Published, By : Castle Books (1993)

4. The Voice of The Master By : Kahlil Gibran Translated from Arabic By : Anthony Ferris (1967)

5. Thoughts & Meditations By : Kahlil Gibran Translated from Arabic By : Anthony Ferris (1968)

For further information:
The Prophet By Kahlil Gibran :

http://www.katsandogz.com/gibran.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Khalil_Gibran

http://www.inner-growth.info/khalil_gibran_prophet/main.htm

Kahlil Gibran Art Gallery :
http://www.inner-growth.info/khalil_gibran_prophet/html/galleries/gibran_gallery1.htm

*********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com (August 4, 2009)]

Series Navigation