தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா
அமைதி பெறுவாய் என்னிதயமே !
பிரிவு வேளை
இனியதாக அமையட்டும் !
மரண மாயின்றி
பூரணம் அடையட்டும் !
காதல் பாசம் நினைவில்
காலூன்றிக்
கானமாய் மாறி விட்ட
ஓர் மன வலி !
வான் வெளிப் பயணம்
முடியட்டும்
கூட்டின் மேல் பறந்து
குவிந்திடும் இறக்கை களுடன் !
உன் கடைசி மென் தொடுகை
இரவு மலர் போல்
விரல்கள் மூலம்
பரவட்டும் மெதுவாய் !
ஒருகணம் நிலையாய் நின்று
உன் இறுதி மொழிகள்
ஒலிக்கட்டும் மௌனமாய் !
நளின விளிம்பே !
உனக்குத் தலை வணங்கி
ஒளி காட்டுவேன்
உன் வழிக்கு !
************
1. The Gardener,
Translated By : Nirupama Ravindra
2. Original Source: A Tagore Testament,
Translated From Bengali By Indu Dutt
Jaico Publishing House (1989)
121 Mahatma Gandhi Road,
Mombai : 400023
*********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com (August 11 2008)]
- அக அழகும் முக அழகும் – 1
- தமிழ் நாடு பெயர் மாற்றம்: மாநிலங்களவையில் அண்ணா
- தாகூரின் கீதங்கள் – 44 ஒளி காட்டுவேன் உன் வழிக்கு !
- காற்றினிலே வரும் கீதங்கள் – 32 மருத்துவன் நீதான் !
- வார்த்தை – ஆகஸ்ட் 2008 இதழில்
- தாகம்
- ‘மாத்தா-ஹரி’ – நுட்பமும், பலவித ‘டயலாக்’குகளும், விசாரணைகளும் கொண்ட நாவல்
- தருணம்/2
- ஞாநியுடன் ஒரு மழைக்கால மின்னலாய் நாங்கள்
- எழுத்துக்கலைபற்றி இவர்கள் – 32 ஹெப்ஸிபா ஜேசுதாசன்
- தேடலின் தடங்கள்
- 27வதுபெண்கள் சந்திப்பு கனடா- 2008 ஓர் பார்வை
- ஹாங்காங்கின் இலக்கிய வெள்ளி
- எழுத்துப்பட்டறை – மும்பையில்
- பொங்கிவழியும் அங்கதமும் நீண்டு செல்லும் கதையாடலும்
- தந்தை பெரியார் எழுதிய குசேலன் விமர்சனம்
- நீ, நான், முனியன், அணுசக்தி பற்றி ஒரு நாடகம்
- முனைவர் கரு.அழ.குணசேகரன் உலகத் தமிழாராய்ச்சி நிறுவனத்தின் புதிய இயக்குநர்
- ஏலாதி இலக்கிய சங்கமம்
- ‘மௌனங்களின் நிழற்குடை’ என்னும் கவிதைத் தொகுப்பின் வெளியீட்டு விழா
- Release function of the felicitation volume for the renowned epigraphist Mr. Iravatham Mahadevan
- லஞ்சத்திற்கு எதிரான கருத்தரங்கம்
- கவிதைகள்
- என்றும் நீ என்னோடுதான்
- “மறக்கவே மாட்டோம்”
- உன்னத மனிதன் (வேதாந்த இன்பியல் நாடகம்) அங்கம் 4 பாகம் 4 (சுருக்கப் பட்டது)
- ஊர்க்கிணறு
- வெள்ளித்திரை ஒளியில் ஈசல்
- ரெண்டு சம்பளம்
- தயிர் சாதம்
- நினைவுகளின் தடத்தில் – 15
- வயதில்லாமல் வாழும் உயிர்
- அலெக்ஸாந்தர் சொல்ஸ்-ஹெனி-ஸ்ட்ஸின் (Aleksandr Solzhenistsyn)
- எது சுதந்திரம்?
- இந்திய விடுதலை வரலாற்றில் இளைஞர்கள்
- பிரபஞ்சத்தின் மகத்தான ஐம்பது புதிர்கள் ! மூன்று ஆண்டுகளில் வரப் போகும் பரிதிச் சூறாவளி ! [கட்டுரை: 38]
- சுதந்திரம்: சித்தம் போக்கு!! (மொழிச் சித்திரம்)
- தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து!
- தொலைந்த வார்த்தை
- ஏமாற்றங்கள்
- வன்முறை
- குயில்க்குஞ்சுகள்
- எட்டு கவிதைகள்
- விஸ்வரூபம் – அத்தியாயம் மூன்று
- “தொலையும் சொற்கள்”
