பெயர் முக்கியம்!

Posted by On May 01, 2008 0 Comment
This entry is part of 45 in the series 20080501_Issue

இப்னு பஷீர்

சமீபத்தில் ஒரு புத்தகம் கண்ணில் பட்டது. American Council of Learned Societies என்ற அமைப்பு சையிது குதுப் என்ற எகிப்து அறிஞர் அரபியில் எழுதிய நூலை ஆங்கிலத்தில் “Social Justice in Islam” என்ற தலைப்பில் மொழி பெயர்த்து வெளியிட்டிருக்கிறார்கள். அதன் முதல் பதிப்பு 1953-ல் வெளிவந்தது. இந்நூலின் மொழி பெயர்ப்பாளர் ஜான் ஹார்டி (John B. Hardie) அவரது முன்னுரையில் எழுதுகிறார்:

“The name of the faith was significant; Islam means committing oneself to God, and those who do so are Muslims. The terms Muhammedanism and Muhammedan are frequently used in the West, but are not popular among Muslims themselves, since they hold, and rightly, that they are not worshippers of Muhammad, who was simply the Messenger or Apostle of Allah.”

‘இந்த மார்க்கத்தின் பெயர் முக்கியமானதொரு விஷயம். இறைவனுக்குக் கடமைப் பட்டவராக ஒருவர் தம்மை ஆக்கிக் கொள்வதற்குப் பெயர்தான் இஸ்லாம். அவ்வாறு செய்பவர்கள் முஸ்லிம்கள் ஆவர். ‘முகமதியம்’ ‘முகமதியர்’ போன்ற சொற்கள் மேற்கத்தியர்களால் அதிகமாக பயன்படுத்தப் பட்டாலும் முஸ்லிம்களிடையே இவற்றிற்கு ஆதரவு இல்லை. அவர்கள் முஹம்மதை வணங்குபவர்களல்ல என்பதால் அவர்கள் சொல்வது சரிதான். முஹம்மது ஒரு இறைத்தூதர்தானே தவிர வணங்கப் படுபவர் அல்லர்.’

இந்த வாசகங்களை எழுதிய ஜான் ஹார்டி ஒரு முஸ்லிம் அல்ல என்றாலும் இஸ்லாமைப் பற்றி அவர் சரியாக புரிந்து வைத்திருப்பதாக தெரிகிறது.

ஊதுற சங்கை ஊதி வைப்போம்!

-இப்னு பஷீர்
ibnubasheer@gmail.com
http://ibnubasheer.blogsome.com/

Series Navigation

20080501_Issue

TOPICS