கடிதம் – Trouble With Islam புத்தகத்தின் உருது மொழிப் பதிப்பு
ஆசாரகீனன்
கனடாவில் வாழும் முஸ்லிம் பெண் எழுத்தாளர் இர்ஷத் மஞ்ஜி. இவருடைய நேர்காணல் ஒன்றை திண்ணை வாசகர்களுக்காக மொழி பெயர்த்திருந்தேன். இவர் எழுதிய Trouble with Islam புத்தகத்தின் காரணமாக இவருக்கு கனடாவின் அடிப்படைவாத முஸ்லிம்களால் மரண தண்டனை ஃபட்வா விதிக்கப்பட்டது. தற்போது இர்ஷத் பலத்த பாதுகாப்புடன் நடமாடி வருகிறார்.
இந்தப் புத்தகத்தின் அரபி மொழிப் பதிப்பு பற்றிய செய்தியை அடிப்படையாகக் கொண்டு, இந்த அரபி மொழிப் பதிப்பு இந்தியாவில் வெளியிடப்பட்டால் தமிழக இடதுசாரிகள் அதை எப்படி எதிர்கொள்வர் என்பது பற்றிய கற்பனை ஒன்றையும் ‘நகைச்சுவையும் வித்தியாசமானவையும் ‘ பகுதியில் எழுதியிருந்தேன்.
பாகிஸ்தானிலும் இந்தியாவிலும் வாழும், இன்னமும் அரபி மொழியைக் கற்றுக் கொள்ளாத உருது மொழி மட்டும் தெரிந்த இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகள் மற்றும் இடதுசாரி பல-பண்பாட்டியப் போராளிகளின் வசதிக்காக இந்தப் புத்தகம் உருது மொழியிலும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இணைய வசதி உள்ள அன்பர்கள் இந்த உருது மொழிப் பதிப்பை இலவசமாகப் படித்துக் கொள்ள வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
மேலும், இந்தப் புத்தகத்தின் ஆங்கில மொழி மலிவு விலைப் பதிப்பும் (Paperback edition) வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இந்தப் புத்தகத்தின் HOW I BECAME A MUSLIM REFUSENIK என்ற தலைப்பிலான முதல் அத்தியாயத்தைப் படிக்க பார்ன்ஸ் & நோபிள் புத்தக விற்பனையாளரின் இணைய தளத்தில் வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பதிப்புக்கு பேராசிரியர் இமாம் கலீல் முஹம்மத் (Khaleel Mohammed) ஒரு நல்ல முன்னுரையை எழுதியுள்ளார்.
இந்தப் புத்தகத்தை தமிழிலும், பிற இந்திய மொழிகளிலும் மொழிபெயர்த்து வெளியிட விரும்பும் பதிப்பாளர்கள் இர்ஷத் மஞ்ஜியைத் தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரி: irshad@muslim-refusenik.com
aacharakeen@yaoo.com
- ஐூலியாவின் பார்வையில்….
- து ை ண :4 ( குறுநாவல்)
- பறவைகளும் துப்பாக்கிரவைகளும்
- கலைஞன்.
- தமிழ் சூழலுக்குள் ஆய்வு முறைமைகளும் கருத்துக்கட்டுமானமும்.
- பேஜர்
- தீண்டப்படாத சீதா (சீதாயணம்) (ஓரங்க நாடகம்)
- தமிழகத்தில் வீங்கலையால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு மறுவாழ்வு குறித்த உடனடி மற்றும் நீண்டநாள் திட்டங்கள்
- தமிழ்ப் படங்களும் ஆங்கிலப் பெயர்களும்
- மேற்கத்திய முற்போக்காளரின் பார்வை குறித்து….:இலியா ட்ரொஜானொவ்
- தண்டனை.
- சன் டிவியின் பக்தி பரவசத் தொடர் – ‘ராஜ ராஜேஸ்வரி ‘!
- சுகிர்தங்கள் புலரும் கனவு
- சிந்திக்க ஒரு நொடி : மனித நேயத்தின் உண்மை பரிமாணம்
- சூடான்: தொடரும் இனப் படுகொலை
- கனவுகள் கொல்லும் காதல்
- அறிவியல் கதை – நாலாவது குழந்தை (மூலம் : நான்ஸி க்ரெஸ்)
- புறாக்களுடன்.
- தஸ்லிமா நஸ்ரீனின் பெண்ணியக் கவிதைகள் (ஆங்கிலம் : கரோலின்ரைட்)
- பார்க்கிறார்கள்
- நம்பிக்கை
- நவீனத்தின் அளவு
- கீதாஞ்சலி (13) முடியவில்லை என் பயணம் ( மூலம்: கவியோகி இரவீந்திரநாத் தாகூர் )
- பெரியபுராணம்- 30
- அச்சமும் அவலமும் அவரவர்க்கு வந்தால்…
- பூதளக் கடற்தட்டுகள் புரண்டெழும் பிறழ்ச்சி! பூகோளக் கடற்தளங்கள் நீட்சி! (Subduction Zones Drift & Sea-Floor Spreading) [2]
- யார் செய்யிறது, யார் பேர் வாங்குறது ? (ஷண்முகத்தின் ‘சுவடுகள் ‘ குறும்படம் பற்றி…)
- எர்னஸ்ட் மெயர் : பூரண வாழ்விற்கோர் அஞ்சலி
- சரித்திரப் பதிவுகள் – 6 : பேய்க்கப்பல்
- வருத்தமுடன் ஓர் கடிதம்
- பெப்ருவரி 10. பேற்றோலட் பிரெக்ட் நினைவுகளில் – –
- கொரில்லாவை முன் வைத்துச் சில கோட்பாட்டுருவாக்கக் கோடுகளும், கீறல்களுமான முகங்களின் கேள்விகளும் -நியாய விசாரிப்புகளும். (கொரில்லா
- கடிதம் பிப்ரவரி 25,2005
- பி.ஏ கிறிஷ்ணனின் புலிநகக்கொன்றை
- ஓவியப் பக்கம் – பதினைந்து – பில் வயோலா – மனிதவாதையும் அதன் கலை வெளிப்பாடுகளும்
- கோட்டல் ருவண்டா
- கடிதம் பிப்ரவரி 25, 2005 – ஜோதிர் லதா கிரிஜா
- சக்தி
- கடிதம் பிப்ரவரி 25,2005
- கடிதம் பிப்ரவரி 25,2005
- ஞானவாணி விரூது 2004
- கோளங்களுக்குப் பெயர் எப்படி சூட்டுகிறார்கள் ?
- கடிதம் – Trouble With Islam புத்தகத்தின் உருது மொழிப் பதிப்பு
- ரெங்கராஜன் நூல் விமரிசனக் கூட்டம் – பிப்ரவரி 27,2005
- அற்றைப் பொழுதுக்கும் அப்பால்
- சிந்திக்க ஒரு நொடி – வாழ்தலும் சாதலும்
- சிந்திக்க ஒரு நொடி : யாதுமாகி நின்றாய் காளி, பூதமைந்தும் ஆனாய்
- குறும்படப்போட்டி
- நான்காவது சர்வதேச தமிழ் குறும்பட, விவரணத் திரைப்பட விழா