• Home »
  • »
  • ஓ இரவே ! – கலில் கிப்ரான் கவிதைகள் (1883-1931)கவிதை -32 பாகம் -5

ஓ இரவே ! – கலில் கிப்ரான் கவிதைகள் (1883-1931)கவிதை -32 பாகம் -5

This entry is part of 44 in the series 20100807_Issue

மூலம் : ஓவியக்கவி கலில் கிப்ரான் தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா


பலவீனமான ஒருவன் வலுத்தவனின் கொடுமைகளைப் பற்றிப் புகார் செய்யும் போது அண்டை வீட்டுக்காரன் இப்படிச் சொல்லி அவனை அமைதிப்படுத்துவான்: “மெதுவாய்ப் பேசு இதனைக் கேட்கும் மன அழுத்தக்காரரின் இதயம், வேகமாய் ஈட்டி தாக்குவதைத் தாங்கிக் கொள்ளாது.”

கலில் கிப்ரான். (The Narcotics & Dissecting Knives)

++++++++++++++++++++++++++
<< குழந்தைக்குக் கற்பித்தாய் நீ >>
++++++++++++++++++++++++++

(சென்ற வாரத் தொடர்ச்சி)

அச்சங்கள் என்னை விட்டு
அகன்றன !
அமைதி நிலையை மிகையாய்
அடைந்து விட்டேன்
பறவைகளைக் காட்டிலும் !
கரங்களில்
என்னைத் தூக்கி அணைத்து
என் கண்கள் நோக்கவும்,
என் காதுகள் கேட்கவும்,
உதடுகள் பேசவும்,
பிறர் வெறுப்பதை
என் இதயம் நேசிக்கவும்,
பிறர் விரும்புவதை நான்
வெறுக்கவும்
எனக்குக் கற்பித்தாய் நீ !

+++++++++++

உன் மெல்லிய விரல்களால்
என் சிந்தனையைத் தொடுகிறாய் !
ஆழ்ந்த என் வழிபாடு
பாய்ந்தோடும்
ஆற்று வெள்ளம் போல் !
உன் அக்கினி உதடுகளால்
முத்தம் ஒன்றைத்
என் ஆத்மாவின் இதழ்களில்
அளித்து விட்டு
ஒளி விளக்காய் நீ அதை
உன்னத மாக்குவாய் !
உனக்கு இணையாய்
உன் பின்னே சென்றேன்
இருவர் நாம்
ஒருவர் ஆகும் வரை !
உன்னை நான் நேசித்தேன்
உன்னுருவத்தில்
என்னுருவம்
குட்டை யாய்ப் போய்க்
குறுகும் வரை !

****************

தகவல் :

1. The Prophet By : Kahlil Gibran, Published By : Senate (2003)

2. The Prophet By : Kahlil Gibran Published, By Wordsworth Editions Ltd. (1996)

3. Tears & Lauhgter By : Kahlil Gibran, Published, By : Castle Books (1993)

4. The Voice of The Master By : Kahlil Gibran Translated from Arabic By : Anthony Ferris (1967)

5. Thoughts & Meditations By : Kahlil Gibran Translated from Arabic By : Anthony Ferris (1968)

For further information:
The Prophet By Kahlil Gibran :

http://www.katsandogz.com/gibran.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Khalil_Gibran

http://www.inner-growth.info/khalil_gibran_prophet/main.htm

Kahlil Gibran Art Gallery :
http://www.inner-growth.info/khalil_gibran_prophet/html/galleries/gibran_gallery1.htm

*********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com] (August 3, 2010)

Series Navigation

சி. ஜெயபாரதன், கனடா