• Home »
  • கவிதைகள் »
  • கலில் கிப்ரான் கவிதைகள் (1883-1931) << ஆத்மாவின் உபதேசம் எனக்கு >> கவிதை -22 பாகம் -2

கலில் கிப்ரான் கவிதைகள் (1883-1931) << ஆத்மாவின் உபதேசம் எனக்கு >> கவிதை -22 பாகம் -2

Posted by On January 01, 2010 0 Comment
This entry is part of 26 in the series 20100101_Issue

மூலம் : ஓவியக்கவி கலில் கிப்ரான் தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா


Life Plunges into the Ocean

ஓ இஸ்தாரின் மகனே ! [Greek Goddess, Ishtar or Ashtart (Astarte)] வாலிபரிடையே எத்தனை நளினமாய் இருக்கிறாய் ! எத்தனை உன்னதமானது உன் மீது நான் கொண்ட வேட்கை ! எனது நேசம் உனது பிரமிட் போல் உறுதியானது. எத்தனை யுகங்கள் வந்தாலும் அழிக்காது எனது நேசத்தை. புனித தேக்கு மரங்கள் போல் என் நேசம் உறுதியானது.

கலில் கிப்ரான் (மனித ஐக்கியம்) (Union)

+++++++++

<< ஆத்மாவின் உபதேசம் எனக்கு >>

கவிதை -22 பாகம் -2
++++++++++++

என் ஆத்மா
எனக்கு அறிவுரை கூறும்
முன்பு
நான் அழகுமயம் கண்டேன்
புகைத் தூண்களுக் கிடையில்
நடுங்கும்
ஒளிச்சுடர் போல் !
பின்பு
புகை மறைந்து போனதால்
நெருப்பைத் தவிர
தெரிவது எதுவு மில்லை !

+++++++++++++++

என் ஆத்மா போதித்து
எனக்கு
அறிவு புகட்டும் :
எழுந்திடும்
மானிடக் குரலைக் கேட்க !
அதை என் நாக்கும்
குரல்வளையும்
உதடுகளும் கூட
உச்சரிக்க மாட்டா !

++++++++++++++

என் ஆத்மா போதிப்பதற்கு
முன்பு எனக்கு
ஒன்றும் கேட்க வில்லை
மக்கள்
அலரு வதைத் தவிர
ஆர வாரிப்பைத் தவிர !
ஆனால் இப்போது
ஆர்வ மோடு கவனிப்பேன்
மௌனத்தில் பாடும்
யுக யுகமாய்ப்
பாராயணம் செய்த குழுப்
பாட்டுகளை,
வானத்தில்
காணாத கடவுளை
அறிவிக்கும்
இரகசியக் கீதங்களை !

++++++++++++++

என் ஆத்மா போதித்து
அறிவித்தது எனக்கு
ஒயின் அருந்திட :
அழுத்தம் அடையாத ஒயினை
குவளையி லிருந்து
ஊற்றி
இதழ் சுவைக்காத
ஒயினை !

+++++++++++++

என் ஆத்மா போதிப்பதற்கு
முன்பு
எனது தாகம்
ஒரு மங்கிய
தீப்பொறி போல்
இருந்தது
சாம்பல் அடியில் மறைந்து
ஒருவாய் நீர் குடித்தால்
அணைந்து விடும்படி !
ஆனால் இப்போது
என் தாகமே எனக்குக் குவளை
என் பாசமே எனக்கு ஒயின்
என் தனிமையே
எனக்கு உணர்ச்சி ஊட்டி !
ஆயினும்
நீடித்த இந்தத் தாகத்தில்
இருப்பது
நித்தியமான பூரிப்பு !

(தொடரும்)

*************
தகவல் :

1. The Prophet By : Kahlil Gibran, Published By : Senate (2003)

2. The Prophet By : Kahlil Gibran Published, By Wordsworth Editions Ltd. (1996)

3. Tears & Lauhgter By : Kahlil Gibran, Published, By : Castle Books (1993)

4. The Voice of The Master By : Kahlil Gibran Translated from Arabic By : Anthony Ferris (1967)

5. Thoughts & Meditations By : Kahlil Gibran Translated from Arabic By : Anthony Ferris (1968)

For further information:
The Prophet By Kahlil Gibran :

http://www.katsandogz.com/gibran.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Khalil_Gibran

http://www.inner-growth.info/khalil_gibran_prophet/main.htm

Kahlil Gibran Art Gallery :
http://www.inner-growth.info/khalil_gibran_prophet/html/galleries/gibran_gallery1.htm

*********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com (December 28, 2009)]

Series Navigation

20100101_Issue

TOPICS