• Home »
  • கவிதைகள் »
  • கலில் கிப்ரான் கவிதைகள் (1883-1931) << ஒரு கவிஞனின் கூக்குரல் >> கவிதை -16 பாகம் -2

கலில் கிப்ரான் கவிதைகள் (1883-1931) << ஒரு கவிஞனின் கூக்குரல் >> கவிதை -16 பாகம் -2

This entry is part of 25 in the series 20091002_Issue

மூலம் : ஓவியக்கவி கலில் கிப்ரான் தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா


Fig. 1
Kahlil Gibran Paintings
The Fallen Angel

“எனது எழிலான தேசத்தின் மீது எனக்கொரு தாகம் இருக்கிறது. என் நாட்டு மக்கள் மீது அவர் படும் துயரைக் கண்டு எனக்குப் பரிவு உண்டாகிறது. கொள்ளை அடிக்கத் தூண்டப் பட்டு, தேசப் பக்தி என்று சொல்லிக் கொண்டு என் நாட்டு மக்கள் கொலை புரிந்தாலோ, அண்டை நாட்டின் மீது படையெடுத்தாலோ, வேறெந்த மனிதக் கொடுமை இழைத்தாலோ நான் என் தேசத்தையும் என் மக்களையும் அறவே வெறுத்திடுவேன்.”

கலில் கிப்ரான்

“என் உள்ளத்தின் உள்ளே எழும் நம்பிக்கைக் குரலைக் கேட்டு நான் தனிப்பட்டு நின்று சொல்கிறேன் : ‘காதல் ஒரு மனிதனின் இதயத்தில் வலியுடன் வசிப்பதால் அறியாமை ஞானத்தை உண்டாக்க ஒரு வழியைக் கற்பிக்கிறது ! எல்லாம் வல்ல கடவுள் பரிதி மண்டலத்தில் வீணாக எதையும் படைக்க வில்லையாதலால், வலியும் அறியாமையும் நமக்கு ஞானத்தை ஊட்டப் பூரிப்புடன் வழிகாட்டுகின்றன.”

கலில் கிப்ரான்

+++++++++

<< ஒரு கவிஞனின் கூக்குரல் >>

கவிதை -16 பாகம் -2

சொந்தமாகச் சேமித்ததை நான்
தொடும் போது நீ
தடுக்கலாம் !
சேர்த்துப் பெரிதாய்க் குமித்திட
என்னைத்
தூண்டு கின்றன
எனது பேராசைகள் !
உனக்குத் திருப்தி
தருமாயின்
எனது களஞ்சியத்தில்
உனக்குரிமை அளிப்பேன் !

+++++++++++++

விரும்பியதை நீ எனக்குப்
புரியலாம் !
ஆயினும்
என் சத்திய நெறியில் நீ
கை வைக்காதே !

+++++++++++++

என் குருதியை
உருவி
என்னுடலை நீ எரிக்கலாம் !
ஆனால்
ஒருபோதும் நசுக்கி நீ
காயப் படுத்தாதே !
எனது
ஆன்மாவை !

++++++++++++

சங்கிலியால் எனது
கைகளையும் கால்களையும்
கட்டி நீ
இருட் சிறையில்
உருட்டி விடலாம் !
ஆனால்
என் சிந்தனையை நீ
அடிமைப் படுத்த
முடியாது !
விடுதலை பெற்றது அது
விண்வெளித்
தென்றலைப் போல் !

+++++++++++

நீ என் சகோதரன்
நேசிப்பேன் நான் உன்னை !
கிறித்துவ ஆலயத்தில்
நீ தொழுவதை
கோயில் முன் மண்டியிட்டு
நீ வழிபடுவதை
மசூதிக்குள்
நீ துதிப்பதை
நேசிப்பவன் நான் !
நீயும் நானும்
நாம் எல்லோரும்
ஒரு மதக் குழந்தைகள் !

++++++++++++

எல்லா மதப் பாதைகளும்
வல்லமைக் கடவுளின்
அன்புக் கை
விரல்களைத் தவிர
வேறில்லை !
ஆன்மா
முழுமை பெற
நீள்கின்றன கரங்கள்
அனைத்து மாந்தரை
ஆசை யோடு
வரவேற்க !

************
தகவல் :

1. The Prophet By : Kahlil Gibran, Published By : Senate (2003)

2. The Prophet By : Kahlil Gibran Published, By Wordsworth Editions Ltd. (1996)

3. Tears & Lauhgter By : Kahlil Gibran, Published, By : Castle Books (1993)

4. The Voice of The Master By : Kahlil Gibran Translated from Arabic By : Anthony Ferris (1967)

5. Thoughts & Meditations By : Kahlil Gibran Translated from Arabic By : Anthony Ferris (1968)

For further information:
The Prophet By Kahlil Gibran :

http://www.katsandogz.com/gibran.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Khalil_Gibran

http://www.inner-growth.info/khalil_gibran_prophet/main.htm

Kahlil Gibran Art Gallery :
http://www.inner-growth.info/khalil_gibran_prophet/html/galleries/gibran_gallery1.htm

*********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com (September 29, 2009)]

Series Navigation

சி. ஜெயபாரதன், கனடா