காற்றினிலே வரும் கீதங்கள் – 31 காத்திருக்கிறாள் பிரபுவுக்கு !
தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா
கண்ணன் மனநிலையைத் தங்கமே தங்கம்கண்டுவர வேணுமடி தங்கமே தங்கம் !
எண்ணம் உரைத்துவிடில் தங்கமே தங்கம் – பின்னர்
ஏதெனிலும் செய்வமடி தங்கமே தங்கம் !
நேரம் முழுவதிலும் அப்பாவி தன்னையே – உள்ளம்
நினைத்து மறுகுதடி தங்கமே தங்கம் !
தீர ஒருசொலின்று கேட்டு வந்திட்டால் – பின்பு
தெய்வ மிருக்குதடி தங்கம் !
பாரதியார் (கண்ணன் என் காதலன் !)
++++++++++++++++++++++++
காற்றினிலே வரும் கீதங்கள் – 31
காத்திருக்கிறாள் பிரபுவுக்கு !
காதல் வண்ணக்
கறை பூசும் என் உடம்பில்
கிரிதரன் நிறத்தில் !
உலகத்தின் ஐம்புலன் உடுப்பை
அணிந்த போது
கண்கட்டு விளையாட்டுப்
பெண்ணாகக்
களிப்போடு இருந்தேன் !
அரண்மனை வாசியாய்
சீரும் சிறப்பில்
பேருடன் இருந்த போது,
பிறவிக் கடல் நீக்கும்
கிரிதரன் எனது
கரம் பற்றிக் கொண்டான் !
கருமேனியான்
கவினில் மயங்கிப்
பொருளனைத்தும் வழங்கினேன்
அன்னியருக்கு !
காதலனைக் காணாதவர்
கடிதம் எழுதுவர் !
என்னிதயத்தில் குடியிருப்போன்
புகுவதும் இல்லை ! போவதும் இல்லை !
பிரபுவுக்குத் தன்னை
மீரா அர்ப்பணித்து விட்டாள் !
இரவோ பகலோ காத்திருப்பாள்
கிரிதரனுக்கு !
*****************************
(English Translation By : Jane Hirshfield )
*****************************
(தொடரும்)
Holy Fire
(A Collection of English Poems)
(Nine Visionary Poets & the Quest for Enlightenment) 1994
Edited By : Daniel Halpern
Harper Prennial
A Division of Harper Collins Publishers
1. Mirabhai Songs were tranlated from Rajasthani by : 1. Andrew Shelling 2. Robert Bly & 3. Jane Hirshfield.
2. Mira Bhai By : Swami Sivananda (February 18, 2005)
*********************
S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com (August 4 2008)]
சி. ஜெயபாரதன், கனடா
- பிப்ருவரி 14
- வனாந்தரத்தைத் தொலைத்தவள் !
- குஸ்தி
- பிஜு
- காற்றினிலே வரும் கீதங்கள் – 31 காத்திருக்கிறாள் பிரபுவுக்கு !
- தூவல்..
- உன்னத மனிதன் (வேதாந்த இன்பியல் நாடகம்) அங்கம் 4 பாகம் 3 (சுருக்கப் பட்டது)
- அடுத்த பக்கம் பார்க்க
- கருணை வேண்டிக் காத்திருத்தல்
- ஞாநி நடத்தும் பயிற்சிப் பட்டறை
- பறவை
- ஜிகாதின் சொற்கள்
- அமர் நாத்: ஜம்மு ஹிந்துக்களின் பிரச்சினை மட்டுமா?
- வியாபாரிகளாகும் நடிகர்கள்!
- தாகூரின் கீதங்கள் – 43 உன்னுடன் மீள் இணைப்பு !
- தமிழ்ச் சான்றோர் மூவர் -நூற்றாண்டு விழா!
- ஆகஸ்டு 9
- தமிழர்கள் நாங்கள்! கவிதை சித்திரம
- நத்தை!
- நம்பினோர்…..
- விஸ்வரூபம் – அத்தியாயம் ஒன்று,ரெண்டு
- வார்த்தை – ஆகஸ்ட் 2008 இதழில்
- செவ்வாய்த் தளத்தில் பனிநீர் இருப்பது உறுதியானது. (ஆகஸ்டு 1, 2008)
- அலெக்ஸாண்டர் சோல்ஜெனிட்ஸின் – ஒரு கலை அஞ்சலி
- ‘சித்திர எழுத்து’ என்னும் அமைப்பு தொடங்கப்படுகிறது
- ‘மின்தமிழ்’ உலகில் முதல் தமிழ்சொற்பிழைச்சுட்டி மென்பொருள்
- க்ரியாவின் தற்காலத் தமிழ் அகராதி – ஒரு கலாச்சார நிகழ்வு
- எழுத்துக்கலைபற்றி இவர்கள்- 31 பேராசிரியர் கல்கி
- ‘மண்ணில் துலாவும் மனது’ – வஸீம் அக்ரம்
- இருப்பை வெளிப்படுத்தாத பயிற்சிப்பட்டறை
- அண்ணாவின் வாழ்க்கையில் 1962