• Home »
  • கவிதைகள் »
  • காற்றினிலே வரும் கீதங்கள் – 16 பெண்ணாய் ஏன் பிறக்க வேண்டும் ?

காற்றினிலே வரும் கீதங்கள் – 16 பெண்ணாய் ஏன் பிறக்க வேண்டும் ?

This entry is part of 34 in the series 20080424_Issue

தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா


பெண்ணென்று பூமிதனில் பிறந்து விட்டால் – மிகப்
பீழை இருக்குதடி தங்கமே தங்கம் !
பண்ணொன்று வேய்ங்குழலில் ஊதி வந்திட்டான் – அதைப்
பற்றி மறக்குதில்லை பஞ்சை உள்ளமே !

பாரதியார் (கண்ணம்மா என் காதலன்)

காற்றினிலே வரும் கீதங்கள் – 16
பெண்ணாய் ஏன் பிறக்க வேண்டும் ?

வாழ்க்கையில் பிறப்பது எதற்கு ?
மீண்டும் மீண்டும்
பிறப்பது எதற்கு ?
பெண்ணாய்ப்
பிறப்பதற்கு என்ன காரணம்
இருக்கிறது ?
போன பிறப்பில் செய்த
புண்ணிய வினைகள் என்பார் !
நாளுக்கு நாள் ஆயுள் குறையுது !
மீளாது போன வாலிபம் !
கிளையில் ஒடிந்த இலையும்
சுழன்று முறியும் !
வாழ்வெனும் வெறிகொண்ட
சாகரத்தின்
வடிவங்களை நோக்கினால் அமைதி
இலாத திருப்பங்கள் தான் !
அலை அடிப்புகள் அத்தனையும்
இழுத்துச் செல்லும் !
என்னினிய நேசனே !
இந்தத் தோணியை இழுத்துச் செல்
விரைவில்
கரை சேர்ப்பதற்கு !

*********

(ஆங்கிலத்தில்: ராபர்ட் பிலை)

(தொடரும்)

************

Holy Fire
(A Collection of English Poems)

(Nine Visionary Poets & the Quest for Enlightenment) 1994

Edited By : Daniel Halpern
Harper Prennial
A Division of Harper Collins Publishers

1. Mirabhai Songs were tranlated from Rajasthani by : 1. Andrew Shelling 2. Robert Bly & 3. Jane Hirshfield.

2. Mira Bhai By : Swami Sivananda (February 18, 2005)

*********************

S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com (April 22, 2008)]

Series Navigation

சி. ஜெயபாரதன், கனடா