• Home »
  • கவிதைகள் »
  • காற்றினிலே வரும் கீதங்கள் -6 கண்ணனுக்குத் காத்திருக்கிறாள் !

காற்றினிலே வரும் கீதங்கள் -6 கண்ணனுக்குத் காத்திருக்கிறாள் !

This entry is part of 30 in the series 20080214_Issue

தமிழாக்கம் : சி. ஜெயபாரதன், கனடா


கண்கள் உறங்க ஒரு காரணமுண்டோ
கண்ணனை இன்றிரவு காண்பதன் முன்னே ?
பெண்கள் எல்லோரும் அவர்வீடு சென்றிட்டார்
பிரிய மிகுந்த “கண்ணனுக்குத் காத்திருக்கிறாள்” !

பாரதியார் (கண்ணன் என் காதலன்)

கண்ணனுக்குத் காத்திருக்கிறாள் !

உரையாட மாட்டான் என்னுடன்
கருமேனியான் !
அருமைச் சகோதரி !
பயனில்லாமல் ஏன் இன்னும்
பாழும் உடம்பு மூச்சிழுத்து விடுகிறது ?
அடுத்தோர் இரவும் கடந்தது !
உடுப்பு அங்கியை
இழுப்பார் யாரு மில்லை !
என்னுடன் உரையாட மாட்டான்
கண்ணன் !
ஆண்டுகள் சென்றன, ஆயினும்
அரவம் கேட்க இல்லை !
“இடிமழை பெய்யும் போது
வருவான்,” என்றவர் சொன்னார் !
இடிமின்னல் ஊடுருவிச் செல்லும்
முகிலைக் கிழித்து !
விடியும் வரை துடிக்குது
கடிகாரம்
“டிக்டிக்” எனவே !
பற்றிக் கொள்ளும் பயம் என்னை !
கருமேனியான் அடிமை
மீராவுக்கு
வாழ்நாள் முழுவதும்
ஆறத் துயரத்திலே
நீளும் இரவுகள் !

(ஆங்கிலத்தில்: ராபர்ட் பிலை)

(தொடரும்)

************

Holy Fire
(A Collection of English Poems)

(Nine Visionary Poets & the Quest for Enlightewnment) 1994

Edited By : Daniel Halpern
Harper Prennial
A Division of Harper Collins Publishers

1. Mirabhai Songs were tranlated from Rajasthani by : 1. Andrew Shelling 2. Robert Bly & 3. Jane Hirshfield.

2. Mira Bhai By : Swami Sivananda (February 11, 2005)

*********************

S. Jayabarathan [jayabarat@tnt21.com (February 11, 2008)]

Series Navigation