• Home »
  • கதைகள் »
  • உன்னத மனிதன் (வேதாந்த இன்பியல் நாடகம்) அங்கம் 4 பாகம் 4 (சுருக்கப் பட்டது)

உன்னத மனிதன் (வேதாந்த இன்பியல் நாடகம்) அங்கம் 4 பாகம் 4 (சுருக்கப் பட்டது)

This entry is part of 35 in the series 20080821_Issue

தமிழாக்கம்: சி. ஜெயபாரதன், கனடா


ஆக்க சக்தி, கூர்மையான யுக்தி, சுய உறுதி ஆகிய மூன்றும் உன்னத மனிதனுக்கு வேண்டிய திறன்பாடுகள். அம்மூன்றும் செம்மையான சீரமைப்பில் இணைந்திருக்க வேண்டும், மனித உள்ளுணர்ச்சிக்கு வசப்பட்ட ஆசைப்பணிகள், நாட்டுக் கொந்தளிப்பைக் கட்டுப்படுத்தி உன்னத குறிக்கோளை நோக்கி மக்களை ஒன்றுபடுத்தி வெற்றி பெறும் போது அப்புரட்சியின் தளபதி உன்னத மனிதனாக உயர்கின்றான்.

தோட்டக்காரனாக இல்லாது செடிகளுக்கு வெறும் மண்ணாக மட்டும் இருக்கும் சிந்தனாவாதிக்கு நிந்தனைதான் ! மன உணர்ச்சியை மட்டும் பின்பற்றிச் செல்பவன் யார் ? பலவீனவாதி ! தன் சுயத்திறன் வலுவைக் காட்ட துணிவில்லாதவன் ! இல்லை என்று எதிர்த்துப் பேச நெஞ்சழுத்த மில்லாதவன். அவன் அவையில் விலக்கப்பட்டு வெளியேற்றப்பட வேண்டியவன். தன்னை ஓர் ஒழுக்க நடை முறையில் ஊன்றிக் கொள்வது – அதுதான் ஒருவரின் உயர்ந்த பண்பாடு.

பொதுநபரில் ஒருவனாக இருக்க விரும்பாத தனித்துவன் தன்னைப் புரட்சிவாதியாக ஆக்குபவன். வாழ்க்கையில் உயர்ந்த குறிக்கோள் ஒன்றைத் தொடர்ந்து போராடத் தயாரித்துக் கொண்டு, பிறரையும் ஊக்கி அதற்காக எதையும் புரியும் இதயம் உள்ளதே உன்னத மனிதனுக்கு உரிய பண்பாடு.

·பிரடெரிக் நியட்ஸே, ஜெர்மன் சித்தாந்த ஞானி (Friedrich Nietzsche) (1844-1900)

புத்தர் வாழ்ந்த போதும் உன்னதமாய் இருந்தார். இறந்த பிறகும் உன்னதமாய் ஒளிர்ந்தார். தான் இறக்கும் போது தனக்காக அவர் எந்த மதிப்புச் சின்னத்தையும் நிலைநாட்டிக் கொள்ள வில்லை ! புத்தரை அதனால் நான் போற்றி வழிபடுகிறேன்.

குருவுக்குச் சீடராக இருப்பது எளியதன்று. அதற்கு அநேகச் சுயத் தயாரிப்புகள் அவசியம். பல்வேறு நிபந்தனைகள் பூர்த்தியாக வேண்டும். உலகளாவிய சகோதரத்துவ உணர்ச்சி மட்டுமில்லாது, உலகளாவிய ஒற்றுமைக்கு நம் வேத நெறிகள் விளக்கம் அளிக்கின்றன. உலக வரலாறு என்பது புத்தரின் சரிதையும், ஏசுவின் சரிதையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

வயதாக வயதாக எனக்கு ஒவ்வொன்றும் மனித உறுதியில்தான் அடங்குகிறது என்று தெரிகிறது. என்னுடைய புதிய உபதேசம் இதுதான்.

புத்தரின் பணியாட்களின் பணியாட்களுக்கு நானொரு பணியாள் ! புத்தரைப் போலோர் தனக்கென வாழா ஓர் உத்தமரை நான் இதுவரைக் கண்டதில்லை. அவரது உன்னத சிந்தனைகள் இந்தியாவைத் தாண்டி, உலகம் முழுவதும் பரவிச் சென்றன. இரக்கக் குணம் மிக்க இளவரசராகவும், துறவியாகவும் வாழ்ந்து ஓர் ஆட்டின் உயிரைக் காக்கத் தன்னுயிரை அளிக்கவும் தயாராக இருந்தவர்.

உன்னத ஆன்மீக மெய்ப்பாடுகளை உபதேசிக்க ஒருவர் மிக்க இளைய வயதிலே துவங்கக் கூடாது ! கீதையையும், மற்ற வேதாந்ததில் உள்ள உன்னத படைப்புகளையும் படிக்க வேண்டும்.

கர்மயோகி விவேகானந்தா (1863-1902)

+++++++++++++++++++

உன்னத மனிதன்

(பெர்னார்ட் ஷா)
அங்கம் : 4 பாகம் : 5
(சுருக்கப் பட்டது)

நடிகர்கள்:

1. ரோபக் ராம்ஸ்டன் (Roebuck Ramsden) – மேயர், முதியவர் 60 வயது.
2. மிஸ் சூசன் ராம்ஸ்டன் (Miss Susan Ramsden) – ரோபக் ராம்ஸ்டனின் சகோதரி.
3. அக்டேவியஸ் ராபின்ஸன் (Octavious Robinson) – 25 வயது வாலிபன்.
4. ஜான் டான்னர் – பொதுவுடைமைத் தீவிரவாதி (John Tanner)
5. ஹென்றி ஸ்டிராகெர் (Henry Straker) – ஜான் டான்னரின் காரோட்டி
6. ஹெக்டர் மலோன் (Hector Malone) – ஓர் அமெரிக்கன்
7. மிஸ்டர் மலோன் (Mr. Malone) – ¦†க்டரின் தந்தை – அமெரிக்கக் கோமகன்
8. ஆன்னி வொயிட்·பீல்டு (Annie Whitefield) – ஜான் டான்னரைக் காதலிப்பவள்
9. மிஸிஸ் ஆங்கஸ் வொயிட்·பீல்டு (Mrs. Angus Whitefield) – ஆன்னியின் அன்னை.
10. வயலொட் ராபின்ஸன் (Violet Robinson) அக்டேவியஸின் தங்கை. (18 வயது)
11 வேலைக்காரி மேரி (Parlormaid)

**************

(அங்கம் : 4 பாகம் : 5)

(சுருக்கப் பட்டது)

கதா பாத்திரங்கள்: வயலட் ராபின்ஸன், டிரைவர் ஹென்றி ஸ்டிராக்டர், ஹெக்டர் மலோன். ஹெக்டரின் தந்தை மிஸ்டர் மலோன்

காலம்: பகல் வேளை

இடம்: ஐரோப்பிய சுற்றுப் பயணத்தில் தற்போது தங்குமிடம் தெற்கு மலைப் பகுதி : கிரனாடா, ஸ்பெயின்.. தங்கு மாளிகையின் பின்புறப் பூங்கா.

(காட்சி அமைப்பு: வயலட்டும், மிஸ்டர் மலோனும் வாதாடிக் கொண்டிருக்கிறார். ஜான் டான்னர், ரோபக் ராம்ஸ்டன் இருவரும் முன்னே வரப் பின்னால் ஆக்டேவியசும் ஆன்னியும் தொடர்கிறார்கள்)

வயோதிகர் மலோன்: ஹெக்டர் ! அமைதியாகச் சிந்தனை செய் ! எளிதாகத் தந்தை மூலம் வரும் பூர்வீக நிதியை விலக்கித் தள்ளாதே ! அது ஆத்திரத்தில் புரியும் அறிவற்ற செயல் ! உனக்குக் கடுமையான வெளி உலகம் தெரியாது ! கண்களை மூடி வறுமையில் குடும்பத்தைத் தள்ள வேண்டாம் ! நான் பொறுத்திருக்கிறேன் ! சிந்தித்துச் பேசு !

ஹெக்டர் மலோன்: வேண்டாம் ! வேண்டாம் ! உங்கள் சொத்து எனக்கு வேண்டாம் ! என் காலில் நான் நிற்பேன் ! என் ஊழியத்தில் நான் பிழைப்பேன் ! என் ஊதியத்தில் நான் வாழ்வேன் ! (வயலட்டைப் பார்த்து) வா போகலாம் கண்மணி ! நாம் ஹோட்டல் அறை எடுத்து நமது உடுப்பு, பெட்டிகளை அங்கே நகர்த்த வேண்டும். புறப்படு வயலட் !

வயலட்: நான் வருகிறேன் ஹெக்டர் ! முதலில் எனக்கு மேல் மாடியில் பூங்காவை நோக்கும் ஓர் அறையை ஏற்பாடு செய்யுங்கள். நான் எனது உடைகளைப் பெட்டிகளில் நிரப்பி விடுவேன் அதற்குள்.

ஹெக்டர்: சரி நான் போகிறேன். (தந்தையைப் பார்த்து) நீங்கள் ஹோட்டலில் எங்களுடன் இன்று மாலை உணவு உண்ணச் சேர்ந்து கொள்வீரா ?

வயோதிகர் மலோன்: (மகிழ்ச்சியோடு) நிச்சயம் கலந்து கொள்கிறேன். உங்களுடன் சேர்ந்து உண்பதில் எனக்குப் பேருவகையே !

அக்டேவியஸ்: (ஆர்வமோடு) எனக்கு அழைப்பில்லையா ஹெக்டர் ?

ஹெக்டர்: மன்னிக்க வேண்டும் அக்டேவியஸ் ! உங்களை மறந்தது என் தவறு. நான் பெருமை அடைவேன் நீங்களும் கலந்து கொண்டால் !

(ஹெக்டர் சித்துக் கொண்டு போகிறான். ஆன்னி, டான்னர், அக்டேவியஸ் மூவரும் பூங்காவினுள் நுழைகிறார்கள். தனியாக வயலட்டுடன் வயோதிகர் பேச நெருங்குகிறார்.)

வயோதிகர் மலோன்: (பரிவுடன்) நானின்று உன்னிடம் சற்று கொடூரமாக நடந்து கொண்டது மகாத் தவறு ! என்னை மன்னிக்க வேண்டும் வயலட் ! உன்னை என் மகன் பூரணமாக நேசிக்கிறான். அதனால் நீ என் மதிப்புக்குரியவள் என்று தெரியாமல் நடந்து கொண்டேன். நீதான் ஹெக்டரை மாற்ற வேண்டும். உன் சொற்கள்தான் இனி அவன் காதில் விழும். என் பேச்சுக்கள் காற்றில் போய்விடும்.

வயலட்: (தடுமாற்றமோடு) நான் சிறியவள் ! நான் என்ன உங்களை மன்னிப்பது ? என்னைப் பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொண்டீர். அது போதும் எனக்கு ! இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும் ?

வயோதிகர் மலோன்: புதிய தம்பதிகளுக்கு முதலில் உதவி நிதி தேவை ! ஓர் இல்லம் தேவை ! வாகனம் தேவை ! அவன் ஊழியத்தில் சம்பாதித்து அவற்றுக்கு ஈடு கொடுப்பதற்குள் உங்கள் வயதேறிவிடும். என்னிடம் சொத்தும் நிதியும் உள்ளன. ஹெக்டரின் கண்களைத் திறந்து இவற்றை எல்லாம் ஏற்றுக் கொள்ளத் தூண்ட வேண்டும் நீ.

வயலட்: ஹெக்டர் பெரும் பிடிவாதக்காரர். உங்கள் ஆலோசனையைக் கேளாத ஹெக்டர் என் தூண்டலை எப்படி ஏற்றுக் கொள்வார் ? அவர் சொன்னால் சொன்னதுதான் ! அப்படித்தான் என்னோடும் பழகுகிறார் ! என்ன செய்வது ? எப்படிச் செய்வது ? எப்போது செய்வது ? சொல்லுங்கள்.

வயோதிகர் மலோன்: அடிமேல் அடி வைத்தால் குன்றும் நகரும் ! உன் கயல் விழியால், உன் கனிவு மொழியால் ஹெக்டரை நீ எளிதில் மயக்கலாம் ! ஹெக்டரிடம் உரையாடுவதாக நீ எனக்கு வாக்களி வயலட் !

வயலட்: முயற்சி செய்கிறேன் முடிந்த மட்டும் ! உறுதியாகச் செய்கிறேன் ! வீணாய் நாமே நம்மை வறுமையில் தள்ளுவதா ? எனக்கும் அவர் பிடிவாதம் ஏனென்று புரியவில்லை ! . . . ஒன்று செய்யுங்கள் ! நன்கொடை அளிக்கும் நிதியை என்னிடமே கொடுக்கிறீரா ? அறை வாடகை அவர் இன்று தர வேண்டும். உங்கள் பணத்தை ஏற்றுக் கொள்ள நான் அவரிடம் மன்றாடுகிறேன்.

வயோதிகர் மலோன்: (சிரித்துக் கொண்டு) நல்ல யோசனை ! என் மூளையில் அது உதிக்க வில்லையே ! உண்மையில் நீ சாமர்த்தியக்காரி ! (பையைத் திறந்து, ஆயிரம் டாலர் நோட்டைத் தருகிறார்) (சிரித்துக் கொண்டு) இது நான் பிரமச்சாரிக்கு அளிக்கும் நன்கொடைத் தொகைதான் !

வயலட்: (நோட்டைக் கையில் பெற்றுக் கொண்டு, கவனமுடன்) ஓ ! அப்படியா ? சரி கொடுங்கள் ! அது போதும் இப்போது ! . . . (சற்று யோசித்து) ஆமாம், மிஸ்டர் மலோன் ! ஏதோ இரண்டு மாளிகை வாங்கப் போவதாகச் சொன்னீரே ?

வயோதிகர் மலோன்: ஆமாம்.

வயலட்: அந்த இரண்டில் எந்த ஒரு மளிகையையும் நான் பார்க்கும் முன்பு வாங்கி விடாதீர் ! அந்த மாளிகைகளில் என்ன ஓட்டைகள் உள்ளன வென்று யாருக்குத் தெரியும் ?

வயோதிகர் மலோன்: (கவனமுடன்) நான் வாங்க மாட்டேன், உன்னைக் கலந்து பேசாமல். அஞ்ச வேண்டாம் வயலட் ! நீ மலோன் குடும்பத்தில் ஒரு பங்குதாரி ஆகிவிட்டாய் !

வயலட்: மிக்க நன்றி, மிஸ்டர் மலோன் ! இன்று உங்களுடன் உரையாடி நான் உங்களை அறிந்து கொண்டேன் ! என்னை நீங்கள் அடையாளம் கண்டு மலோன் குடும்பத்துடன் சேர்த்துக் கொண்டீர் ! மீண்டும் நன்றி ! நான் போகிறேன் ! இன்று மாலை விருந்தில் உங்களை நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

(வயலட் போகிறாள். அவள் நளின நடையைக் கண்டு களிக்கிறார் வயோதிகர்)

(தொடரும்)

***************************
தகவல்

Based on The Play

“Man & Superman” By: Bernard Shaw (1856-1950)

1. Penguin Plays “Man & Superman” Drama (A Comedy & A Philosophy) By Bernard Shaw (1967)
2. The Teachings of Reverence for Life By : Albert Schweitzer (1965)
3. The Religious Significance of Art By : Leo Tolstoy, Book on Philosophy -A Modern Encounter (Basic Edition) By : Robert Paul Wolff (1973
4. Vivekananda Speaks to You – Sri Ramakrishna Math, Chennai (1977)
5. Joyful Wisdom By : Friedrich Nietzsche (1971)
6. The Wisdom of India By : Emmons E. White (1968)
7. Friedrich Nietzsche – The Story of Philosophy By: Will Durant (1959)

********************
jayabarat@tnt21.com [S. Jayabarathan (August 20, 2008)]

Series Navigation

சி. ஜெயபாரதன், கனடா