• Home »
  • கதைகள் »
  • உன்னத மனிதன் (வேதாந்த இன்பியல் நாடகம்) அங்கம் 3 பாகம் 16 (சுருக்கப் பட்டது)

உன்னத மனிதன் (வேதாந்த இன்பியல் நாடகம்) அங்கம் 3 பாகம் 16 (சுருக்கப் பட்டது)

This entry is part of 36 in the series 20080717_Issue

தமிழாக்கம்: சி. ஜெயபாரதன், கனடா


உன்னத மனிதனை உருவாக்கு !

“எப்படி ஒழுக்க நெறிப்பாடு இரக்கமின்றி மன உறுதியைச் சார்ந்ததுவோ, அதுபோல் மானிடக் குறிக்கோள் மாந்தர அனைவரையும் உயர்த்துவதாக இல்லாமல், தனிப்பட்டவரை மட்டும் கூரிய சிந்தனை, மன உறுதி உள்ளவராக விருத்தி அடைய முயல வேண்டும். மனித இனத்தை மாற்றுவ தில்லை. தனி மனிதனை உன்னதப் படுத்துவதே நமது குறிக்கோள். மனித இனம் முழுவதையும் அறிவுள்ள மனிதன் உயர்வடையச் செய்ய இயலாது. எப்போதும் விருத்தி அடையாது மனித இனம் ! மனித இனம் என்று எங்கும் வசிப்பது கிடையாது ! அது வெறும் மனோ உருவகச் சிந்தனையே (Abstraction). உலகத்தில் பெருமளவில் இருப்பவை படர்ந்து எழுந்துள்ள தனிப்பட்ட புற்று எறும்புகளே !”
·பிரடெரிக் நியட்ஸே, ஜெர்மன் சித்தாந்த ஞானி [Friedrich Nietzsche (1844-1900)]

வலுவாகப் பயிற்சி செய்
என் துணைவி ! கீழே நான்
விழும் போது நீ
தளராது நின்றிட !
அறிய வேண்டும் நான் இறுதியில்
தெறித்துத் துணுக்கான என் பாடல்
உன்னிடையே
இன்னிசை எழுப்புவதை !
இதயத்தினிடம் சொல்ல வேண்டும்
விட்டுச் சென்ற எனது
இடத்தி லிருந்து
தொடங்க வேண்டும் நீ
ஆழமாய் என்று !

வில் டூரன்ட் மனைவிக்கு எழுதியது (Will Durant) (1885-1981)

“கடலை நோக்கு, அலைகளை அல்ல ! கடவுளின் பேரளவு மகத்தான குழந்தைகள் மீது பரிவு கொண்டு அவரது அருளைப் பெறு. அதுவே இறைவனை அடையும் பாதை. அபூர்வமான அந்த ஒளிமயக் குழந்தைகளின் கூட்டுறவு ஐந்து நிமிடத்தில் ஒருவரது முழு வாழ்வை மாற்றிவிடும். சுய இச்சை இல்லாத பொதுநலப் பணியில்தான் ஒருவர் உன்னத மானிடச் சேவையை அழுத்தமாகப் புரிய முடியும்.

இப்போதெல்லாம் கடவுள் நம்பிக்கை உலகில் புறக்கணிப்பட்டு வருகிறது ! காரணம், கடவுள் உலகுக்குப் போதிய வேலைகள் புரிவதில்லை. கடவுளால் என்ன நற்பலன் விளைந்திருக்கிறது என்று பல மாந்தர் கேட்கிறார் ! கடவுள் என்பது நாட்டில் உள்ள கற்பகத் தருவா அல்லது காமதேனுவா ?”

கர்மயோகி விவேகானந்தா (1863-1902)

+++++++++++++++++++

உன்னத மனிதன் தேவை எல்லாவற்றையும் விட மிக முக்கியமாக வேண்டப் படுவது அரசியல் துறையிலேதான் !

பெர்னார்ட் ஷா (புரட்சிவாதியின் கோட்பாடுகள்)

****************

உன்னத மனிதன்
(பெர்னார்ட் ஷா)

அங்கம் : 3 பாகம் : 16
(சுருக்கப் பட்டது)

நடிகர்கள்:

1. ரோபக் ராம்ஸ்டன் (Roebuck Ramsden) – மேயர், முதியவர் 60 வயது.

2. மிஸ் சூசன் ராம்ஸ்டன் (Miss Susan Ramsden) – ரோபக் ராம்ஸ்டனின் சகோதரி.

3. அக்டேவியஸ் ராபின்ஸன் (Octavious Robinson) – கவர்ச்சி முகத்தான்.. 25 வயது வாலிபன்.

4. ஜான் டான்னர் – பொதுவுடைமைத் தீவிரவாதி (John Tanner)

5. ஹென்றி ஸ்டிராகெர் (Henry Straker) – ஜான் டான்னரின் காரோட்டி

6. ஹெக்டர் மலோன் (Hector Malone) – ஓர் அமெரிக்கன்

7. மிஸ்டர் மலோன் (Mr. Malone) – ஹெக்டரின் தந்தை – அமெரிக்கக் கோமகன்

8. ஆன்னி வொயிட்·பீல்டு (Annie Whitefield) – ஜான் டான்னரைக் காதலிப்பவள்

9. மிஸிஸ் ஆங்கஸ் வொயிட்·பீல்டு (Mrs. Angus Whitefield) – ஆன்னியின் அன்னை.

10. வயலொட் ராபர்ட்ஸன் (Violet Robertson) அக்டேவியஸின் தங்கை. (18 வயது)

11 வேலைக்காரி மேரி (Parlormaid)

**************

(அங்கம் : 3 பாகம் : 16)
(சுருக்கப் பட்டது)

(காட்சி அமைப்பு): கனவுக் காட்சி முடிகிறது. தாஞ் சுவான், சாத்தான், இளம்மாது, முதியவர் அனைவரும் மறைந்து போகிறார். ஜான் டான்னர், ஆனி வொயிட்·பீல்டு, ஸ்டிராகெர், வயலட், ஹெக்டர் மலோன், ராம்ஸ்டன், அக்டேவியஸ் மீண்டும் அரங்கத்துக்கு வருகிறார்கள்)

கதா பாத்திரங்கள்: ஜான் டான்னர், ஆனி வொயிட்·பீல்டு, வயலட், ஸ்டிராக்டர், ஹெக்டர் மலோன். ராம்ஸ்டன், அக்டேவியஸ். ஆன்னியும், ஜான் டான்னரும் கார் அருகில் நின்று பேசிக் கொண்டிருக்கிறார்.

காலம்: பகல் வேளை

இடம்: ஐரோப்பிய சுற்றுப் பயணத்தில் தற்போது தங்குமிடம் பிரான்ஸின் தென் பகுதியில்.

ஜான் டான்னர்: ஆன்னி நீ கனவு கண்டாயா ? கற்பனை உலகில் உலாவி வருகிறாயே !

ஆன்னி வொயிட்·பீல்டு: ஆமாம் நேற்றுக் கண்ட கனவில் ஒரு தாஞ் சுவான் வந்தார். உன்னைப் பார்த்தது போல் இருந்தது. உன்னை மாதிரியே பேசினார். உன்னை மாதிரியே முரணான கருத்துக்களைப் பிறர் மீது திணித்தார் ! உலகில் இல்லாத உன்னத மனிதனைப் படைக்க விதிமுறைகளை வகுத்தார். உன்னத மனிதனை உருவாக்கும் தம்பதிகளுக்குத் திருமணம் ஒரு விலங்காம் ! திருமண மில்லாத விடுதலைக் கூட்டுவாழ்வை அவர்கள் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டுமாம் ! நியட்ஸே விரும்பிய உன்னத மனிதனைத் தாஞ் சுவானும் வரவேற்கிறார். உனக்குத் தெரியுமா யார் உன்னத மனிதன் என்று ? உன்னத மனிதன் ஒருவனைக் காண நானும் விரும்புகிறேன்.

ஜான் டான்னர்: எனக்குத் தெரியாது யார் உன்னத மனிதன் என்று ? தெரிந்தாலும் நானுக்குச் சொல்லப் போவதில்லை ?

ஆன்னி: ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய் ?

ஜான் டான்னர்: பிறகு என்னைப் புறக்கணித்து விட்டு அவனைப் பின்பற்றி ஓடிவிடுவாய் !

ஆன்னி: (சிரித்துக் கொண்டு) என்னை விட இளங்கன்னி உன்முன் கவர்ச்சியாக நின்றால் நீ என்ன செய்வாய் ? கண்களை மூடிக் கொள்வாயா ?

ஜான் டான்னர்: உண்மைதான் ! என் கண்களைக் கட்டுப்படுத்த என்னால் முடியாது ! ஒரு பெண்ணழகி வீதியை வெளிச்சமாக்கினால் ஆடவன் கண் அவளைக் காணாமால் விடாது ! ஆனால் பெண்ணுடைய கண்களும் ஏன் அந்த பேரழகியைக் காணத் திரும்புகின்றன ?

ஆன்னி: மனதுக்குக் கடிவாளம் பூட்ட முடியாது ! உன் கண்கள் அவளைச் சுற்றி முற்றுகை போடுகின்றன ! அவளுடைய கவர்ச்சி திறனைக் காணத் தாவுகின்றன ! ஆனால் பெண்ணின் கண்கள் அழகியை எடை போட்டு ஒப்பிட்டுப் பார்க்கின்றன ! தன்னை விட எந்த விதத்தில் மிஞ்சியவள் அவள் என்று அவளுடைய குறைகளைக் காண விரைகின்றன ! முடிவில் அந்த அழகியை வெறுக்கிறாள் பெண் ! ஆனால் ஆடவன் கண்கள் அழகியைத் தொடர்கின்றன !

ஜான் டான்னர்: (பதில் கூறாது பேச்சை மாற்றி) இப்போது நாம் எங்கே போகிறோம் என்று தெரிகிறதா அன்னி ? மான்டி கார்லோவுக்கு !

ஆன்னி: ஆனால் இந்தப் பெருவீதி மான்டி கார்லோவுக்குப் போகாது ஜான் ! பாதை தவறி வந்து விட்டோம்.

(அப்போது காரில் போகும் வயலட்டும், ஹெக்டர் மலோனும் டான்னரைப் பார்த்துக் காரை நிறுத்தி அவரிடம் வருகிறார்கள். வேறு திசையிலிருந்து வரும் ராஸ்டன், அக்டேவியஸ் இருவரும் காரை நிறுத்தி அவரும் ஆன்னி அருகில் வருகிறார்.)

அக்டேவியஸ்: (ஆச்சரியம் அடைந்து தங்கை வயலட்டைப் பார்த்து) வயலட் ! நீயும் மிஸ்டர் ஹெக்டர் மலோனும் இத்தனை நெருங்கிய நண்பர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாதே !

ராம்ஸ்டன்: நீங்கள் இருவரும் காதல் ஜோடி என்பது எனக்கும் தெரியாதே !

வயலட்: ஹெக்டர் ஓர் அமெரிக்கத் தோழன் ! நாங்கள் காதல் ஜோடி அல்லர் ! ஹெக்டர் பிரான்ஸை சுற்றிக் காட்டுகிறேன் என்று அன்புடன் என்னை அழைத்தார். ஒப்புக் கொண்டு காரில் ஏறி அமர்ந்தேன் ! சுற்றுப் பயணத்தில் எங்களுக்குப் பகலா, இரவா என்பது தெரியாமல் பொழுது பறக்கின்றது.

ஜான் டான்னர்: வயலட் ! நீங்கள் இருவரும் காதல் ஜோடி என்பதை நீ நிரூபித்தல்லவா காட்டுகிறாய் !

ஆன்னி: (சிரித்துக் கொண்டு) நல்ல இளம் ஜோடிகள்தான் !

வயலட்: நாங்கள் காதல் ஜோடி அல்லர் ! காதல் ஜோடி மாதிரி உங்களுக்கும் தெரிகிறதா ? எப்படி வேண்டுமானாலும் நினைத்துக் கொள்வீர் ! நான் தடுக்க மாட்டேன்.

(தொடரும்)

***************************

தகவல்

Based on The Play

“Man & Superman” By: Bernard Shaw (1856-1950)

1. Penguin Plays “Man & Superman” Drama (A Comedy & A Philosophy) By Bernard Shaw (1967)

2. The Teachings of Reverence for Life By : Albert Schweitzer (1965)

3. The Religious Significance of Art By : Leo Tolstoy, Book on Philosophy -A Modern Encounter (Basic Edition) By : Robert Paul Wolff (1973

4. Vivekananda Speaks to You – Sri Ramakrishna Math, Chennai (1977)

5. Joyful Wisdom By : Friedrich Nietzsche (1971)

6. The Wisdom of India By : Emmons E. White (1968)

7. Friedrich Nietzsche – The Story of Philosophy By: Will Durant (1959)

********************
jayabarat@tnt21.com [S. Jayabarathan (July 16, 2008)]

Series Navigation

சி. ஜெயபாரதன், கனடா